Job 18:17

“Memory of him perishes from the earth,And he has no name on the street.

His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.

“Memory of him perishes from the earth,And he has no name abroad.

No one on earth remembers them. Their names are forgotten in the land.

The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.

The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.

All memory of their existence will fade from the earth; no one will remember their names.

يَبِيدُ ذِكْرُهُ مِنَ الأَرْضِ، وَلا يَبْقَى لَهُ اسْمٌ فِيهَا.

Ingen mindes dem, når de er borte, deres navne går hurtigt i glemmebogen.

Die Erinnerung an ihn wird völlig ausgelöscht,und bald denkt keiner mehr an ihn im ganzen Land.

Borrada de la tierra ha sido su memoria; de su fama nada queda en el país.

Borrada de la tierra ha sido su memoria; de su fama nada queda en el país.

Son souvenir |disparaît sur la terre,son nom n’est plus cité |au-dehors, dans les rues.

Wala na sing may magdumdom sa iya diri sa kalibutan. Kalimtan na gid siya.

彼の記憶は地上から一掃され、彼を覚えている者は一人もいなくなる。

그에 대한 모든 기억은 땅에서 사라질 것이며 그의 이름을 기억하는 자가 아무도 없을 것이다.

Elke herinnering aan zijn aardse bestaan zal verdwijnen, niemand van zijn landgenoten zal zich hem herinneren.

Sua lembrança desaparece da terra,e nome não tem, em parte alguma.

Qualquer lembrança da sua existência será banida da Terra;ninguém mais se lembrará dele.

Amintirea lui e ştearsă de pe pământ; nu mai are nici un nume pe întinderea ţării.

Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.

Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.

Память о нём исчезнет с земли, и не будут о нём вспоминать на улицах.

Память о нем исчезнет с земли,и не будут о нем вспоминать на улицах.

Han utplånas från jorden, hans namn nämns ingenstans på jorden.

อนุสรณ์ของเขาพินาศไปจากโลกสิ้นชื่อไปจากแผ่นดิน

他从世上销声匿迹，无人记得他的名字。

他 的 记 念 在 地 上 必 然 灭 亡 ； 他 的 名 字 在 街 上 也 不 存 留 。

他從世上銷聲匿跡，無人記得他的名字。