Job 18:13

“His skin is devoured by disease;The firstborn of death [the worst of diseases] consumes his limbs.

It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

“[e]His skin is devoured by disease,The firstborn of death devours his [f]limbs.

It eats away parts of their skin. Death itself feeds on their arms and legs.

It eats away parts of his skin; death’s firstborn devours his limbs.

It eats away parts of his skin; death’s firstborn devours his limbs.

Disease eats their skin; death devours their limbs.

يَفْتَرِسُ الدَّاءُ جِلْدَهُ وَيَلْتَهِمُ الْمَرَضُ الأَكَّالُ أَعْضَاءَهُ.

sygdom æder dem langsomt op, døden har lagt sin klamme hånd på dem.

Eine furchtbare Krankheit frisst seine Glieder,als Bote des Todes zehrt sie ihn aus.

La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.[a]

La enfermedad le carcome el cuerpo; la muerte le devora las manos y los pies.[a]

Elle dévorera |des morceaux de sa peau.Et les prémices de la mort |rongeront tous ses membres.

Ang iya panit ginaut-ot sang makamamatay nga balatian kag nagakadunot ang iya mga tiil kag kamot.

病気が皮膚をむしばみ、死が彼をむさぼり食う。

질병이 그의 피부를 좀먹고 그의 팔다리를 삼킬 것이다.

Het onheil vreet aan zijn huid, de dood zal hem verslinden.

e consome partes da sua pele;o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.

Tem a pele carcomida devido à carência de alimentos;a morte acabará por devorá-lo.

Ele îi mănâncă părţi din piele; întâiul născut al morţii îi mănâncă mădularele.

Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти[a] его тело.

Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти[a] его тело.

Изгложет кожу его болезнь, съест Первенец смерти[a] его тело.

Съест его кожу болезнь18:13 Вероятный текст; в еврейском тексте: «Съест члены его кожи».,съест первенец смерти члены его.

Hans hud fräts sönder av sjukdomar, dödens förstfödde förtär hans lemmar.

มันกัดกร่อนผิวหนังของเขาความตายเริ่มกัดกินแขนขาของเขา

疾病侵蚀他的皮肉，死亡吞噬他的肢体。

他 本 身 的 肢 体 要 被 吞 吃 ； 死 亡 的 长 子 要 吞 吃 他 的 肢 体 。

疾病侵蝕他的皮肉，死亡吞噬他的肢體。