Job 17:8

“The upright will be [astonished and] appalled at this,And the innocent will stir himself up against the godless and polluted.

Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

“The upright will be appalled at this,And the innocent will stir up himself against the godless.

People who claim to be honest are shocked when they see me.Those who think they haven’t sinned are stirred up against me. They think I’m ungodly.

The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.

The upright are appalled at this; the innocent are aroused against the ungodly.

The virtuous are horrified when they see me. The innocent rise up against the ungodly.

فَزِعَ الْمُسْتَقِيمُونَ مِنْ هَذَا، وَثَارَ الْبَرِيءُ عَلَى الْفَاجِرِ،

Retskafne folk er bestyrtede over min ulykke og oprørte over de gudløses fremgang.

Darüber sind aufrichtige Menschen hell entsetzt;sie, die ein reines Gewissen haben, denken über mich:›Wie gottlos muss der sein!‹

Los justos ven esto, y se quedan asombrados; los inocentes se indignan contra el impío,

Los justos ven esto, y se quedan asombrados; los inocentes se indignan contra el impío,

Les hommes droits sont atterrés |par la façon dont on me traite,et l’innocent s’indigne |contre l’impie.

Ang mga tawo nga nagakabig sang ila kaugalingon nga matarong nagakatingala sa sining natabo sa akon. Ginapakamalaot nila ako subong sa isa ka indi diosnon nga tawo.

公正な人がいたら、私を見て驚くだろう。しかし最後には、潔白な人は不信心な者の先頭に立つ。

정직한 사람들이 나를 보고 놀라며 죄 없는 자들이 경건치 않은 자들에게 분개하는구나.

Oprechte mensen staan verbaasd als zij mij zien en de onschuldige keert zich tegen de goddeloze.

Os íntegros ficam atônitos em face disso,e os inocentes se levantam contra os ímpios.

A gente honesta fica espantada quando me vê,mas um dia, o inocente será exaltado acima dos ímpios.

Cei drepţi sunt înmărmuriţi când văd aceasta; cel nevinovat se ridică împotriva celui lipsit de evlavie.

Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на безбожников.

Ужаснутся этому праведные,и невинные вознегодуют на безбожников.

De rättsinniga skakas över detta. Den oskyldige reser sig mot den gudlöse.

คนชอบธรรมใจหายเมื่อเห็นข้าผู้บริสุทธิ์ถูกปลุกขึ้นให้ต่อต้านคนอธรรม

这使正直的人震惊，使无辜的人起来讨伐不敬虔的人。

正 直 人 因 此 必 惊 奇 ； 无 辜 的 人 要 兴 起 攻 击 不 敬 虔 之 辈 。

這使正直的人震驚，使無辜的人起來討伐不敬虔的人。