Job 17:7

“My eye has grown dim (unexpressive) because of grief,And all my [body’s] members are [wasted away] like a shadow.

Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

“My eye has also grown dim because of grief,And all my members are as a shadow.

My eyes have grown weak because I’m so sad. My body is so thin it hardly casts a shadow.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

My eyes have grown dim with grief; my whole frame is but a shadow.

My eyes are swollen with weeping, and I am but a shadow of my former self.

كَلَّتْ عَيْنَايَ حُزْناً وَأَصْبَحَتْ أَعْضَائِي كَالظِّلِّ،

Mit blik er sløret af tårer, jeg er ikke andet end skind og ben.

Schmerz und Trauer haben mich fast blind gemacht;ich bin nur noch ein Schatten meiner selbst.

Los ojos se me apagan a causa del dolor; todo mi esqueleto no es más que una sombra.

Los ojos se me apagan a causa del dolor; todo mi esqueleto no es más que una sombra.

A force de chagrin, |mes yeux se sont ternis,mon corps n’est plus qu’une ombre.

Nagapalangdulom na ang akon panulok sa kasubo; daw kalag na ako kaniwang.

あまりの情けなさに、目は涙にかすむ。今の私は昔の影にすぎない。

근심 때문에 나는 눈마저 어두워지고 내 팔다리는 그림자같이 되었다.

Mijn ogen zijn dof van het huilen en ik ben nog maar een schim van wie ik vroeger was.

Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passade uma sombra.

Já nem consigo ver com clareza, de tanto chorar;não sou senão uma sombra do que fui.

Ochii mi se-ntunecă de durere şi toate mădularele mele sunt ca o umbră.

Помутились от горя мои глаза, и всё тело моё стало как тень.

Помутились от горя мои глаза, и всё тело моё стало как тень.

Помутились от горя мои глаза, и всё тело моё стало как тень.

Помутились от горя мои глаза,и все тело мое стало как тень.

Mina ögon är skumma av sorg, hela mitt jag är bara en skugga.

ตาของข้ามืดมัวเพราะความทุกข์โศกและทุกส่วนในร่างกายของข้าเป็นเพียงเงา

哀伤使我眼目昏花，我整个人骨瘦如柴。

我 的 眼 睛 因 忧 愁 昏 花 ； 我 的 百 体 好 像 影 儿 。

哀傷使我眼目昏花，我整個人骨瘦如柴。