Job 17:6

“But He has made me a byword and mockery among the people,And I have become one in whose face people spit.

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

“But He has made me a byword of the people,And I am [e]one at whom men spit.

“God has made an example of me. People spit in my face.

“God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

‘God has made me a byword to everyone, a man in whose face people spit.

“God has made a mockery of me among the people; they spit in my face.

لَقَدْ جَعَلَنِي مَثَلاً لِلأُمَمِ، وَصَارَ وَجْهِي مَبْصَقَةً.

Du har gjort mig berygtet, én man håner og spytter i ansigtet.

Ich bin dem Spott der Leute preisgegeben,ja, man spuckt mir ins Gesicht!

»Dios me ha puesto en boca de todos; no falta quien me escupa en la cara.

»Dios me ha puesto en boca de todos; no falta quien me escupa en la cara.

Oui, Dieu a fait de moi |celui dont tous se moquent[b] ;on me crache au visage.

“Ginhimo ako sang Dios nga kaladlawan sang mga tawo, kag ginaduplaan nila ako sa guya.

神は私を物笑いの種にした。人々は私の顔につばを吐く。

“하나님이 나를 모든 사람들에게 웃음거리가 되게 하시므로 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

Hij heeft mij tot mikpunt van openlijke spot gemaakt, de mensen spugen mij in het gezicht.

“mas de mim Deus fez um provérbio para todos,um homem em cujo rosto os outros cospem.

Fez de mim objeto de troça entre o povo;cospem-me na face.

El m-a făcut de pomină pentru oameni şi am devenit unul în faţa căruia ceilalţi scuipă.

Всевышний сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Аллах сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Всевышний сделал меня притчей во языцех, тем, кому люди плюют в лицо.

Бог сделал меня присказкой для людей,тем, кому люди плюют в лицо.

Gud har gjort mig till en visa överallt, en som man spottar rakt i ansiktet.

“พระเจ้าทรงกระทำให้ข้าตกเป็นขี้ปากของทุกคนพวกเขาถ่มน้ำลายใส่หน้าข้า

上帝使我成了人们的笑柄，他们在我脸上吐唾沫。

神 使 我 作 了 民 中 的 笑 谈 ； 他 们 也 吐 唾 沫 在 我 脸 上 。

上帝使我成了人們的笑柄，他們在我臉上吐唾沫。