Job 17:5

“He who denounces and informs against his friends for a share of the spoil,The eyes of his children will also languish and fail.

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

“He who informs against friends for a share of the spoil,The eyes of his children also will languish.

Suppose someone tells lies about their friends to get a reward. Then their own children will suffer for it.

If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.

If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.

They betray their friends for their own advantage, so let their children faint with hunger.

وَلْتَتْلَفْ عُيُونُ أَبْنَاءِ مَنْ يَشِي بِأَصْحَابِهِ طَمَعاً فِي أَمْلاكِهِمْ.

Når nogen lader sin ven i stikken, rammer straffen hans egne børn.

Sie gleichen jenem Mann im Sprichwort,der sein Vermögen an viele Freunde verteiltund seine eigenen Kinder hungern lässt.

Quien por una recompensa denuncia a sus amigos verá a sus hijos desfallecer.

Quien por una recompensa denuncia a sus amigos verá a sus hijos desfallecer.

« Celui qui livre ses amis |pour qu’on les pille,condamne ses enfants |à la misère[a]. »

Pareho sila sa tawo nga nagaluib sa iya mga abyan para makakuwarta, nga amo ang kabangdanan sang pag-antos[a] sang iya kabataan.

わいろをもらって友人を告発するような者の子どもたちは、目が衰えて見えなくなる。

뇌물을 받고 친구를 배신하면 그 자녀들의 눈이 먼다는 속담이 있습니다.

Als iemand zich laat omkopen om zijn vrienden aan te klagen, zullen zijn kinderen blind door het leven gaan.

Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa,os olhos dos filhos dele fraquejarão,

Se aceitaram subornos para denunciarem os amigos,os seus filhos tornar-se-ão cegos.

Cel ce-şi trădează prietenii pentru câştig, copiilor aceluia li se vor închide ochii.

У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.

У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.

У того, кто друзей оговаривает за плату, – дети ослабеют глазами.

У того, кто друзей оговаривает за плату, –дети ослабеют глазами.

Om någon tar emot belöning för att förråda sina vänner, ska hans barn drabbas av blindhet[b].

หากคนใดปรักปรำเพื่อนเพราะเห็นแก่สินบนลูกหลานของเขาจะตามืดมัวไป

人为了分产业而控告朋友，其子孙的眼睛要失明。

控 告 他 的 朋 友 、 以 朋 友 为 可 抢 夺 的 ， 连 他 儿 女 的 眼 睛 也 要 失 明 。

人為了分產業而控告朋友，其子孫的眼睛要失明。