Job 17:4

Compared across 27 translations

English

“But You [Lord] have closed their hearts to understanding,Therefore You will not exalt them [by giving a verdict against me].

KJV

For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

NASB

“For You have [d]kept their heart from understanding,Therefore You will not exalt them.

NIRV

You have closed the minds of those who are trying to comfort me. They don’t understand that I haven’t done anything wrong. So don’t let them win the argument.

NIV

You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.

NIVUK

You have closed their minds to understanding; therefore you will not let them triumph.

NLT

You have closed their minds to understanding, but do not let them triumph.

Arabic

NAV

فَأَنْتَ حَجَبْتَ الْفِطْنَةَ عَنْ قُلُوبِهِمْ، لِذَلِكَ لَنْ تُظْفِرَهُمْ،

Danish

BPH

for du har ikke givet dem indsigt til at forstå det. Derfor bør de ikke hovere over mig.

German

HOF

Meinen Freunden hast du jede Einsicht verschlossen,darum wirst du sie nicht triumphieren lassen.

Spanish

CST

Tú has ofuscado su pensamiento, por eso no dejarás que triunfen.

NVI

Tú has ofuscado su pensamiento, por eso no dejarás que triunfen.

French

BDS

Car tu as fermé leur esprit |à la raison ;c’est pourquoi tu ne peux |les laisser l’emporter.

Hiligaynon

HLGN

Ginlipdan mo ang panghunahuna sang akon mga abyan agod indi sila makaintiendi. Gani indi sila pagtuguti nga magmadinalag-on sa ila nga pag-akusar sa akon.

Korean

KLB

주께서 저들의 마음을 가리워 깨닫지 못하게 하셨습니다. 그러므로 저들이 이겨 뽐내지 못하게 하소서.

Portuguese

NVI-PT

Fechaste as mentes deles para o entendimento,e com isso não os deixarás triunfar.

Tu, ó Deus, impediste-os de compreenderem isto.Oh! Não os deixes triunfar!

Romanian

NTLR

Pentru că Tu le-ai închis minţile ca să nu înţeleagă, de aceea nu-i vei lăsa să triumfe.

Russian

CARS