Job 17:2

“Surely there are mockers and mockery with me,And my eye gazes on their obstinacy and provocation.

Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?

“Surely mockers are with me,And my eye [b]gazes on their provocation.

People who make fun of me are all around me. I’m forced to watch as they attack me with their words.

Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

Surely mockers surround me; my eyes must dwell on their hostility.

I am surrounded by mockers. I watch how bitterly they taunt me.

الْمُسْتَهْزِئُونَ يُحَاصِرُونَنِي، الَّذِينَ تَشْهَدُ عَيْنِي مُشَاجَرَاتِهِمْ.

Jeg er omgivet af folk, som blot gør nar ad mig.

Ich muss mit ansehen,wie man mich verspottet;von allen Seiten werde ich bedrängt.

Estoy rodeado de burlones; ¡sufren mis ojos su hostilidad!

Estoy rodeado de burlones; ¡sufren mis ojos su hostilidad!

Je suis entouré de moqueursdont l’insolence |tient mes yeux en éveil.

Ginalibutan ako sang mga manugtamay. Bulgar gid ang ila pagtamay sa akon.

あざける者が私を取り巻き、右を見ても左を見ても、彼らの姿が目につきます。3-4 私の潔白を証明してくれる者は、どこにもいないのでしょうか。ああ神よ、だれも私を理解しないよう仕向けたのは、あなたです。だから、お願いします。彼らが勝ち誇らないようにしてください。

나를 조롱하는 자들이 내 주위에 있으니 내 눈이 항상 그들의 적개심을 보게 되는구나.

Spotzieke lieden omringen mij en waar ik ook kijk, zie ik hen die mij beledigen.3,4 Zal dan niemand mijn onschuld bij God bevestigen? Maar U, mijn God, hebt er toch voor gezorgd dat zij dit niet begrijpen. Och, laat hen niet triomferen!

A verdade é que zombadores me rodeiam,e tenho que ficar olhando a sua hostilidade.

Estou rodeado de trocistas;vejo-os por toda a parte.

Sunt înconjurat de batjocoritori, ochii mei trebuie să privească la duşmănia lor.

Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.

Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.

Поистине, рядом со мной насмешники, вижу, как они издеваются.

Поистине, рядом со мной – насмешники,и мои глаза смотрят на их издевательства.Иов просит Бога быть его защитником

Sannerligen, jag är omgiven av människor som hånar mig, mitt öga ser ständigt deras fientlighet.

แน่ทีเดียว กลุ่มนักเยาะเย้ยรุมล้อมข้าตาของข้าต้องมองดูความเกลียดชังของพวกเขา

无疑，嘲笑的人围着我，我眼睁睁地看着他们戏弄我。

真 有 戏 笑 我 的 在 我 这 里 ， 我 眼 常 见 他 们 惹 动 我 。

無疑，嘲笑的人圍著我，我眼睜睜地看著他們戲弄我。