Job 17:1

“My spirit is broken, my days are extinguished,The grave is ready for me.

My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

1-2 “My spirit is broken, my days used up, my grave dug and waiting.See how these mockers close in on me? How long do I have to put up with their insolence? 3-5 “O God, pledge your support for me. Give it to me in writing, with your signature. You’re the only one who can do it!These people are so useless! You know firsthand how stupid they can be. You wouldn’t let them have the last word, would you?Those who betray their own friends leave a legacy of abuse to their children.

“My spirit is broken, my days are extinguished,The [a]grave is ready for me.

My strength is almost gone. I won’t live much longer. A grave is waiting for me.

1 My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.

My spirit is broken, my days are cut short, the grave awaits me.

“My spirit is crushed, and my life is nearly snuffed out. The grave is ready to receive me.

تَلِفَتْ رُوحِي وَانْطَفَأَتْ أَيَّامِي، وَالْقَبْرُ مُعَدٌّ لِي.

Mit livsmod er brudt, mine dage er talte, og graven venter mig.

»Meine Kraft ist gebrochen,meine Tage schwinden,und auf mich wartet nur das Grab.

»Mi ánimo se agota, mis días se acortan, la tumba me espera.

»Mi ánimo se agota, mis días se acortan, la tumba me espera.

Ah ! Mon souffle s’épuise,mes jours s’éteignent :le sépulcre m’attend.

“Madali na lang ako mapatay; daw sa mabugto na ang akon ginhawa. Handa na ang lulubngan para sa akon.

私の病は重く、死の一歩手前です。墓は口を開いて私を迎えます。

“기운이 쇠하여 거의 죽게 된 나에게 기다리는 것은 무덤뿐이다.

‘Mijn geest is gebroken en ik ben meer dood dan levend, het graf staat al voor mij open.

“Meu espírito está quebrantado,os meus dias se encurtam,a sepultura me espera.

Estou doente e perto de me apagar;o sepulcro está pronto para me receber.

Duhul îmi este zdrobit, mi se sting zilele, mormântul mă aşteaptă.

Надломлен мой дух, кончаются мои дни, меня ждёт могила.

Надломлен мой дух, кончаются мои дни, меня ждёт могила.

Надломлен мой дух, кончаются мои дни, меня ждёт могила.

Надломлен мой дух,кончаются мои дни,ждет меня могила.

Min ande är bruten, mina dagar tar slut, graven väntar mig.

จิตวิญญาณของข้าแหลกสลายวันคืนของข้าหดสั้นลงหลุมฝังศพรอข้าอยู่

“我的心灵破碎，我的年日将尽，坟墓等候着我。

我 的 心 灵 消 耗 ， 我 的 日 子 灭 尽 ； 坟 墓 为 我 预 备 好 了 。

「我的心靈破碎，我的年日將盡，墳墓等候著我。