Job 17:14

If I call out to the pit (grave), ‘You are my father’;And to the worm [that feeds on decay], ‘You are my mother and my sister [because I will soon be closest to you],’

I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.

If I call to the pit, ‘You are my father’;To the worm, ‘my mother and my sister’;

Suppose I say to the grave, ‘You are like a father to me.’And suppose I say to its worms, ‘You are like a mother or sister to me.’

if I say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother’ or ‘My sister,’

if I say to corruption, “You are my father,” and to the worm, “My mother” or “My sister”.

What if I call the grave my father, and the maggot my mother or my sister?

وَإِنْ قُلْتُ لِلْقَبْرِ أَنْتَ أَبِي، وَلِلدُّودِ أَنْتَ أُمِّي أَوْ أُخْتِي،

Forrådnelsen bliver som en far for mig, ormene som en mor eller søster.

Das Grab werde ich bald als ›Vater‹ begrüßen.Die Verwesung nenn ich ›meine Mutter, liebe Schwester‹.

he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.

he de llamar “Padre mío” a la corrupción, y “Madre” y “Hermana” a los gusanos.

J’ai crié au sépulcre : |« C’est toi qui es mon père ! »J’ai dit à la vermine : |« Vous, ma mère et mes sœurs ! »

Kabigon ko na ang lulubngan nga akon amay, kag kabigon ko ang mga ulod nga magaut-ot sa akon nga akon iloy kag mga utod nga babayi.

se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai,e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

se digo à corrupção mortal: ‘És meu pai!’e aos vermes: ‘Vocês são minha mãe e irmã!’

dacă zic gropii: «Eşti tatăl meu!» şi viermelui: «Mama mea!» sau «Sora mea!»,

и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,

и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,

и скажу гробу: «Ты мне отец», а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,

и скажу могиле: «Ты мне отец»,а червям: «Ты мне мать, ну, а ты – сестра»,

och kallar graven min far och maskarna min mor och min syster.

หากข้าเรียกความเน่าเปื่อยว่า ‘พ่อ’และเรียกหนอนว่า ‘แม่’ หรือ ‘พี่สาว’

称坟墓为父亲，称蛆虫为母亲、姊妹，

若 对 朽 坏 说 ： 你 是 我 的 父 ； 对 虫 说 ： 你 是 我 的 母 亲 姊 妹 ；

稱墳墓為父親，稱蛆蟲為母親、姊妹，