Job 17:13

“But if I look to Sheol (the nether world, the place of the dead) as my home,If I make my bed in the darkness,

If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.

“If I look for Sheol as my home,I [g]make my bed in the darkness;

Suppose the only home I can hope for is a grave. And suppose I make my bed in the darkness of death.

If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,

If the only home I hope for is the grave, if I spread out my bed in the realm of darkness,

What if I go to the grave[a] and make my bed in darkness?

إِذَا رَجَوْتُ أَنْ تَكوُنَ الْهَاوِيَةُ مَقَرّاً لِي، وَمَهَّدْتُ فِي الظَّلامِ فِرَاشِي،

Jeg ser frem til at blive lagt i graven, hvor jeg kan hvile mig i dødens mørke.

Ich habe nur noch das Grab zu erwarten;in der dunklen Welt der Toten muss ich liegen.

Si el único hogar que espero es el sepulcro, he de tenderme a dormir en las tinieblas;

Si el único hogar que espero es el sepulcro, he de tenderme a dormir en las tinieblas;

Mais que puis-je espérer ? |C’est le séjour des morts |que j’attends pour demeure,dans les ténèbres, |je dresserai ma couche.

Kon maglaom gid man ako, ang akon lauman amo ang makaestar na sa lugar sang mga patay. Gusto ko na iplastar ang akon hiligdaan sa sining madulom nga lugar.

Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura[a],se estendo a minha cama nas trevas,

Ora, se o único lar pelo qual aguardo é o mundo dos mortos,e estendo a minha cama na escuridão,

Dacă mă uit la Locuinţa Morţilor ca la casa mea, dacă îmi fac culcuşul în întuneric,

Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель

Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель

Если дом мой – мир мёртвых, если я во мгле его расстелю постель

Если я жду себе дом в мире мертвых,если я во мгле расстелю постель,

Om dödsriket är det enda hem jag kan hoppas på, bäddar jag åt mig i mörkret

หากแดนผู้ตายเป็นที่พักพิงเดียวที่ข้าหวังหากข้าต้องกางที่นอนอยู่ในความมืดมิด

我若期望阴间作我的家园，在黑暗之地铺设我的床榻，

我 若 盼 望 阴 间 为 我 的 房 屋 ， 若 下 榻 在 黑 暗 中 ，

我若期望陰間作我的家園，在黑暗之地鋪設我的床榻，