Job 17:11

“My days are past, my purposes and plans are frustrated and torn apart;The wishes of my heart [are broken].

My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

“My days are past, my plans are torn apart,Even the wishes of my heart.

My life is almost over. My plans are destroyed. Yet the desires of my heart

My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart

My days have passed, my plans are shattered. Yet the desires of my heart

My days are over. My hopes have disappeared. My heart’s desires are broken.

قَدْ عَبَرَتْ أَيَّامِي، وَتَمَزَّقَتْ مَآرِبِي الَّتِي هِيَ رَغْبَاتُ قَلْبِي.

Mit livsløb er snart forbi, og mine ønsker blev ikke opfyldt.

Ach, meine Tage sind verflogen,durchkreuzt sind alle Pläne,die einst mein Herz erfüllten!

Mis días van pasando, mis planes se frustran junto con los anhelos de mi corazón.

Mis días van pasando, mis planes se frustran junto con los anhelos de mi corazón.

Mes jours sont écoulés, |mes projets sont anéantis,les désirs de mon cœur |ont avorté.

Madali na lang matapos ang akon mga inadlaw. Napaslawan ang akon mga plano kag mga handom.

私の古き良き時代は終わった。希望は失せ、夢は破れた。

나에게 좋은 시절은 다 지나가고 나의 희망도 사라졌으며 내 마음의 소원도 좌절되고 말았다.

Mijn goede dagen behoren tot het verleden. Mijn verwachtingen zijn niet uitgekomen. Mijn hartenwensen zijn in rook opgegaan.

Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram,como também os desejos do meu coração.

Já se foram os bons tempos e perdi as esperanças;malograram-se as aspirações do meu coração.

Zilele mi-au trecut, planurile mi s-au risipit şi chiar şi dorinţele inimii mele.

Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,

Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,

Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,

Мои дни прошли, надежды разбиты,желания сердца мертвы.

Mina dagar är över nu, mina planer är krossade, och krossade är också mitt hjärtas önskningar.

วันคืนของข้าผ่านพ้นไป แผนการต่างๆ ของข้าป่นปี้หมดความปรารถนาในใจข้าย่อยยับไป

我的年日已尽，我的计划破灭，我的心愿落空。

我 的 日 子 已 经 过 了 ； 我 的 谋 算 、 我 心 所 想 望 的 已 经 断 绝 。

我的年日已盡，我的計劃破滅，我的心願落空。