Job 17:10

“But as for all of you, come back again,Even though I do not find a wise man among you.

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

“But come again all of [f]you now,For I do not find a wise man among you.

“Come on, all of you! Try again! I can’t find a wise person among you.

“But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.

‘But come on, all of you, try again! I will not find a wise man among you.

“As for all of you, come back with a better argument, though I still won’t find a wise man among you.

وَلَكِنِ ارْجِعُوا جَمِيعُكُمْ، تَعَالَوْا كُلُّكُمْ، فَلا أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيماً.

Men hvad jer angår, mine venner, finder jeg ingen visdom i jeres ord.

Kommt nur alle wieder her, ihr Freunde,ich finde dennoch keinen Weisen unter euch!

»Venid, pues, todos vosotros; ¡arremeted contra mí! No hallaré entre vosotros a un solo sabio.

»Vengan, pues, todos ustedes; ¡arremetan contra mí! No hallaré entre ustedes a un solo sabio.

Et quant à vous |revenez à la charge :je ne trouverai pas |de sage parmi vous !

Pero ginahangkat ko sila sa pag-usisa liwat sa akon. Sigurado nga masapwan ko nga wala sing bisan isa sa ila nga nakaintiendi.

みんな、頼むから帰ってくれないか。だれも、理解できていないのだ。

“너희는 제발 내 앞에서 사라져다오. 너희 중에서는 지혜로운 자를 찾을 수가 없다.

Maar jullie kunnen mij beter met rust laten, want ik zie onder jullie geen wijs mens.

“Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa!Não acharei nenhum sábio entre vocês.

Quanto a vocês, por favor, venham cá;de certo não encontrarei nenhum sábio no vosso meio.

Dar voi toţi, întoarceţi-vă, veniţi iarăşi să-mi vorbiţi! Nu voi găsi însă nici un înţelept între voi.

Ну, а вы – попробуйте снова! Я не найду среди вас мудреца.

Ну, а вы – попробуйте снова! Я не найду среди вас мудреца.

Ну, а вы – попробуйте снова! Я не найду среди вас мудреца.

Ну, а вы – попробуйте снова,и я не найду среди вас мудреца.Смерть – единственная надежда Иова

Men försök igen, ni allesammans! Jag ser ingen vis man bland er.

“ส่วนพวกท่านทุกคน มาสิ ลองดูอีก!ข้าจะไม่พบสักคนที่มีปัญญาในพวกท่านเลย

来吧，你们众人再来，我在你们中间不会找到一个智者。

至 於 你 们 众 人 ， 可 以 再 来 辩 论 罢 ！ 你 们 中 间 ， 我 找 不 着 一 个 智 慧 人 。

來吧，你們眾人再來，我在你們中間不會找到一個智者。