Job 16:7

“But now God has exhausted me.You [O Lord] have destroyed all my family and my household.

But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

“But now He has exhausted me;You have laid waste all my company.

God has worn me out completely. He has destroyed my whole family.

Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

“O God, you have ground me down and devastated my family.

إِنَّ اللهَ قَدْ مَزَّقَنِي حَقّاً وَأَهْلَكَ كُلَّ قَوْمِي.

Gud har mast mig ned i jorden, han har udryddet hele min familie.

»O Gott, du hast mir meine Kraft genommen,meine Familie und meinen Freundeskreis hast du zerstört.

Ciertamente Dios me ha destruido; ha exterminado[b] a toda mi familia.

Ciertamente Dios me ha destruido; ha exterminado[b] a toda mi familia.

Oui, à l’heure présente, |Dieu m’a poussé à bout,oui, tu as ravagé[c] |toute ma maisonnée.

“O Dios, ginpakapuyan mo ako. Ginlaglag mo ang bug-os ko nga panimalay.

神が私を押しつぶし、家族を取り上げたからだ。

“하나님이시여, 주께서 나를 완전히 지치게 하시고 나의 집안을 황폐하게 하셨습니다.

Och God, U hebt mij zó moe gemaakt en de mensen om mij heen weggevaagd.

Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças;deste fim a toda a minha família.

Ó Deus, abateste-me e tiraste-me a família.

Dar acum Tu m-ai lăsat fără puteri, mi-ai distrus toată casa,

О, как Ты меня изнурил, Всевышний; Ты погубил всех моих домашних!

О, как Ты меня изнурил, Аллах; Ты погубил всех моих домашних!

О, как Ты меня изнурил, Всевышний; Ты погубил всех моих домашних!

О как Ты меня изнурил.Ты погубил всех моих домашних.

Han har tömt mig på all min kraft och tagit min familj från mig.[a]

ข้าแต่พระเจ้า แน่ทีเดียว พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์อ่อนระโหยทรงทำให้ครอบครัวของข้าพระองค์ป่นปี้

上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，

但 现 在 神 使 我 困 倦 ， 使 亲 友 远 离 我 ，

上帝啊，你使我精疲力竭，家破人亡，