Job 16:20

“My friends are scoffers [who ridicule];My eye pours out tears to God.

My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

“My friends are my scoffers;My eye [h]weeps to God.

My go-between is my friend as I pour out my tears to God.

My intercessor is my friend[a] as my eyes pour out tears to God;

My intercessor is my friend[a] as my eyes pour out tears to God;

My friends scorn me, but I pour out my tears to God.

أَمَّا أَصْحَابِي فَهُمُ السَّاخِرُونَ بِي، لِذَلِكَ تَفِيضُ دُمُوعِي أَمَامَ اللهِ،

Han er min ven og går i forbøn for mig, for jeg kommer til Gud med tårer i øjnene.

Meine Freunde verspotten mich,darum schaue ich unter Tränen nach Gott aus.

Mi intercesor es mi amigo,[d] y ante él me deshago en lágrimas

Mi intercesor es mi amigo,[d] y ante él me deshago en lágrimas

Mes amis se moquent de moi :les yeux baignés de larmes, |je me tourne vers Dieu.

Ang akon mga abyan nagatamay sa akon, pero nagahibi ako sa Dios sa pagpangayo sang bulig.

友人たちは私をあざける。だが私は、神の前で涙を流す。

내 친구들이 나를 조롱하니 내 눈이 하나님께 눈물을 쏟는구나.

Mijn vrienden bespotten mij, maar ik laat God mijn tranen zien,

O meu intercessor é meu amigo,[a]quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

Os meus amigos podem troçar de mim,mas eu derramo as minhas lágrimas perante Deus.

Mijlocitorul meu este prietenul meu, iar ochii mei varsă lacrimi către Dumnezeu.

Мой заступник – друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.

Мой заступник – друг мой; к Аллаху текут мои слёзы.

Мой заступник – друг мой; к Всевышнему текут мои слёзы.

Мой заступник – друг мой16:20 Или: «Друзья мои надо мной глумятся».;к Богу слезы мои текут.

Mina vänner gör mig till åtlöje,[c] mitt öga fäller tårar inför Gud.

ผู้อ้อนวอนแทนข้าคือเพื่อนของข้า[a]ขณะที่ข้าหลั่งน้ำตาต่อพระเจ้า

我的朋友讥笑我，我在上帝面前流泪。

我 的 朋 友 讥 诮 我 ， 我 却 向 神 眼 泪 汪 汪 。

我的朋友譏笑我，我在上帝面前流淚。