Job 16:14

“He attacks me, making wound after wound;He runs at me like a warrior.

He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.

“He breaks through me with breach after breach;He runs at me like a warrior.

He smashes through me as if I were a wall. He rushes at me like a fighting man.

Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

Again and again he bursts upon me; he rushes at me like a warrior.

Again and again he smashes against me, charging at me like a warrior.

اقْتَحَمَنِي مَرَّةً تِلْوَ مَرَّةٍ، وَهَاجَمَنِي كَجَبَّارٍ.

Han huggede mig sønder og sammen, han slog mig som en kriger, der er gået amok.

Wunde um Wunde fügt er mir zu,wie ein Soldat rennt er gegen mich an.

Abriéndome herida tras herida, se lanzaron contra mí como un guerrero.

Abriéndome herida tras herida, se lanzaron contra mí como un guerrero.

Il m’inflige blessure |après blessure.Il s’est rué sur moi |comme un guerrier.

Wala untat ang pagpilas niya sa akon; daw isa siya ka soldado nga nagasalakay sa akon.

神はたたみかけるように攻撃し、巨人のように襲いかかる。

그가 계속해서 나를 치고 용사처럼 내게 달려드시니

Steeds weer valt Hij mij aan en stormt op mij af als een gewapende soldaat.

Lança-se sobre mim uma e outra vez;ataca-me como um guerreiro.

Ataca-me repetidamente;arremete contra mim como um lutador.

Mă frânge bucată cu bucată, se năpusteşte asupra mea ca un războinic.

Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.

Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.

Пролом за проломом Он пробивает во мне, устремляется на меня, как воин.

Пробивает во мне пролом за проломом,устремляется на меня, как воин.

Gång på gång anfaller han mig och rusar emot mig som en krigare.

พระองค์ทรงระเบิดเข้าใส่ข้าครั้งแล้วครั้งเล่าพระองค์ทรงรี่เข้าใส่ข้าเหมือนนักรบ

祂一次次地击伤我，像勇士一样扑向我。

将 我 破 裂 又 破 裂 ， 如 同 勇 士 向 我 直 闯 。

祂一次次地擊傷我，像勇士一樣撲向我。