Job 16:13

“His arrows surround me.He pierces my kidneys (vital organs) without mercy;He pours out my gall on the ground.

His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.

“His arrows surround me.Without mercy He splits my kidneys open;He pours out my gall on the ground.

He shoots his arrows at me from all sides.Without pity, he stabs me in the kidneys. He spills my insides on the ground.

his archers surround me.Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

his archers surround me.Without pity, he pierces my kidneys and spills my gall on the ground.

and now his archers surround me.His arrows pierce me without mercy. The ground is wet with my blood.[a]

حَاصَرَنِي رُمَاتُهُ وَشَقَّ كُلْيَتَيَّ مِنْ غَيْرِ رَحْمَةٍ، أَهْرَقَ مَرَارَتِي عَلَى الأَرْضِ.

og hans pile kom imod mig fra alle sider.De gennemborede mine nyrer,[a] min galde flød ud på jorden.

seine Pfeile schießen auf mich zu.Erbarmungslos durchbohrt er meine Nieren,meine Galle tropft zu Boden.

Sus arqueros me rodearon. Sin piedad me perforaron los riñones, y mi hiel se derramó por el suelo.

Sus arqueros me rodearon. Sin piedad me perforaron los riñones, y mi hígado se derramó por el suelo.

ses flèches m’environnent,il transperce mes reins, |sans aucune pitiéil répand à terre ma bile.

Ginlibutan ako sang iya mga manugpana, kag ginpana nga wala sing luoy-luoy. Natuhog ang akon batobato, kag nag-awas ang akon apdo sa duta.

私を取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射たので、傷口から流れ出る血で地は湿った。

사방에서 활을 쏘아 사정없이 내 허리를 뚫어 땅에 창자가 쏟아지게 하는구나.

Zijn boogschutters omsingelen mij en schieten hun pijlen af. Mijn nieren worden doorboord en de grond om mij heen wordt doordrenkt met gal.

seus flecheiros me cercam.Ele traspassou sem dó os meus rinse derramou na terra a minha bílis.

De todos os lados cercam-mee atingem-me com as suas setas;com elas atravessam as minhas entranhas, sem piedade,e derramam pelo chão o meu fel.

Arcaşii Lui m-au înconjurat. El îmi străpunge rărunchii fără milă şi-mi varsă fierea pe pământ.

Его лучники меня окружили.Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Его лучники меня окружили.Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Его лучники меня окружили.Он рассекает мне почки, не щадит, изливает на землю мою желчь.

Его лучники меня окружили.Он рассекает мне почки, не щадит,изливает на землю мою желчь.

Hans bågskyttar omger mig, och genomborrar skoningslöst mina njurar, så att min galla rinner ut på marken.

นักธนูของพระองค์รุมล้อมข้าพระองค์ทรงทะลวงไตข้าอย่างไม่ปรานีน้ำดีของข้าเรี่ยราดอยู่ที่พื้น

祂的弓箭手四面围住我，祂毫不留情地刺透我的肾脏，使我肝胆涂地。

他 的 弓 箭 手 四 面 围 绕 我 ； 他 破 裂 我 的 肺 腑 ， 并 不 留 情 ， 把 我 的 胆 倾 倒 在 地 上 ，

祂的弓箭手四面圍住我，祂毫不留情地刺透我的腎臟，使我肝膽塗地。