Job 16:10

“They have gaped at me with their mouths,With contempt they have struck me on the cheek;They massed themselves together [and conspired] against me.

They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.

“They have gaped at me with their mouth,They have [f]slapped me on the cheek with contempt;They have massed themselves against me.

People make fun of me. They slap my face and laugh at me. All of them join together against me.

People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

People open their mouths to jeer at me; they strike my cheek in scorn and unite together against me.

People jeer and laugh at me. They slap my cheek in contempt. A mob gathers against me.

فَغَرَ النَّاسُ أَفْوَاهَهُمْ عَلَيَّ، لَطَمُونِي تَعْيِيراً عَلَى خَدِّي، وَتَضَافَرُوا عَلَيَّ جَمِيعاً.

Folk ser på mig med foragtende blikke, spottende slår de mig i ansigtet, alle rotter sig sammen imod mig.

Auch die Menschen verbünden sich gegen mich.Sie reißen ihr Maul gegen mich aufund schlagen mir voller Hohn auf die Wange.

La gente se mofa de mí abiertamente; burlones, me dan de bofetadas, y todos juntos se ponen en mi contra.

La gente se mofa de mí abiertamente; burlones, me dan de bofetadas, y todos juntos se ponen en mi contra.

Ils ouvrent contre moi |leur bouche toute grande.Leurs outrages me giflent,ils se liguent tous contre moi.

“Ginyaguta kag ginkadlawan ako sang mga tawo. Gintampa nila ako sa guya sa pagtamay sa akon. Nag-isa sila kontra sa akon.

ここにいる慰めにもならない慰め役たちは、私を丸のみにしようと口を大きく開けています。敵はいっせいに攻撃をしかけます。

사람들은 입을 벌려 나를 조롱하며 조소로 내 뺨을 치고 한패가 되어 나를 대적하는구나.

De mensen bespotten me en lachen mij uit, minachtend slaan zij mij in mijn gezicht. Allemaal spannen ze tegen mij samen.

Os homens abrem sua boca contra mim,esmurram meu rosto com zombaria e se unem contra mim.

Estes homens abrem as gargantas para me tragar;esmurram-me os queixos;juntam-se como inimigos, todos contra mim.

Oamenii deschid gura să mă batjocorească, mă bat peste obraji cu dispreţ şi se unesc împotriva mea.

Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Люди открывают рты, чтобы издеваться надо мной, бьют меня по щекам, ругаясь; все они объединились против меня.

Люди открывают рты и издеваются надо мной,бьют меня по щекам, ругаясь,объединились против меня.

De har öppnat sin mun mot mig i hån. De slår mig på kinden och sammangaddar sig mot mig.

ผู้คนอ้าปากเยาะเย้ยข้าพวกเขาตบแก้มข้าด้วยความดูแคลนและรวมหัวกันเล่นงานข้า

他们嘲笑我，轻蔑地掴我的脸，联合起来攻击我。

他 们 向 我 开 口 ， 打 我 的 脸 羞 辱 我 ， 聚 会 攻 击 我 。

他們嘲笑我，輕蔑地摑我的臉，聯合起來攻擊我。