Job 15:7

“Were you the first man to be born [the original wise man],Or were you created before the hills?

Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

“Were you the first man to be born,Or were you brought forth before the hills?

“Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?

“Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

‘Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

“Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?

أَلَعَلَّكَ وُلِدْتَ أَوَّلَ النَّاسِ، أَوْ كُوِّنْتَ قَبْلَ التِّلالِ؟

Var du det første menneske i verden? Blev du født, før jorden blev skabt?

Bist du als erster Mensch geboren worden,noch ehe Gott die Berge schuf?

»¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido? ¿Naciste acaso antes que los montes?

»¿Eres acaso el primer hombre que ha nacido? ¿Naciste acaso antes que los montes?

Es-tu le premier homme |qui soit né ici-bas ?Aurais-tu vu le jour |bien avant les collines ?

Nagahunahuna ka bala nga ikaw ang una nga natawo? Natawo ka na bala antes gintuga ang mga bukid?

“네가 세상에서 제일 처음 태어난 사람이냐? 산들이 생기기 전에 네가 있었느냐?

“Será que você foi o primeiro a nascer?Acaso foi gerado antes das colinas?

Serás tu, por acaso, o primeiro homem que nasceu?Terias nascido antes das montanhas terem sido formadas?

Crezi că tu te-ai născut primul între oameni? Ai fost adus pe lume înaintea dealurilor?

Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?

Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?

Разве ты был первым человеком? Разве ты был создан раньше холмов?

Разве ты родился первым из людей?Разве ты был создан раньше холмов?

Var du den första människa som föddes? Föddes du innan höjderna fanns?

“ท่านเป็นมนุษย์คนแรกที่เกิดมาหรือ?ท่านเกิดก่อนที่ภูเขาถูกสร้างขึ้นหรือ?

你岂是第一个出生的人？你岂在群山之前被造？

你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 麽 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 麽 ？

你豈是第一個出生的人？你豈在群山之前被造？