Job 15:6

“Your own mouth condemns you, and not I;Yes, your own lips testify against you.

Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.

“Your own mouth condemns you, and not I;And your own lips testify against you.

Your own mouth judges you, not mine. Your own lips witness against you.

Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, not mine; your own lips testify against you.

Your own mouth condemns you, not I. Your own lips testify against you.

فَمُكَ يَدِينُكَ، لَا أَنَا، شَفَتَاكَ تَشْهَدَانِ عَلَيْكَ.

Jeg er ikke ude på at dømme dig, du dømmer dig selv med dine ord.

Ich muss dich gar nicht schuldig sprechen –du selbst tust es;jedes deiner Worte klagt dich an.

Tu propia boca te condena, no la mía; tus propios labios testifican contra ti.

Tu propia boca te condena, no la mía; tus propios labios atestiguan contra ti.

C’est donc ta propre bouche |qui te condamnera, |ce ne sera pas moi.Ce sont tes propres lèvres |qui déposeront contre toi.

Indi na kinahanglan nga hukman ko pa ikaw. Ang imo mismo ginapanghambal amo ang nagapamatuod kontra sa imo.

罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、それもこれも、みなあなたが悪いからだ。7-8 それとも、一番の知恵者だとでも思っているのか。あなたは山々が造られる前に生まれ、神の奥義を聞いたのか。神の相談役に選ばれているとでもいうのか。それとも、知恵をひとり占めにしているのか。

너를 죄인으로 단정하는 것은 내가 아니라 바로 네 입이다. 네 입술이 너에게 죄가 있음을 증언하고 있다.

Daardoor veroordeel jij jezelf en niet ik, de woorden die je spreekt, getuigen tegen je.7,8 Ben jij soms de eerste mens, werd jij geboren voordat de heuvels werden geschapen? Ken je de verborgen beslissingen van God? Heb jij soms de wijsheid in pacht?

É a sua própria boca que o condena, e não a minha;os seus próprios lábios depõem contra você.

Mas afinal porque haveria de ser eu a acusar-te?A tua própria boca o faz!

Gura ta te condamnă, nu a mea, buzele tale mărturisesc împotriva ta.

Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

Ты сам себя обвиняешь, а не я; язык твой против тебя свидетельствует.

Твои же уста обвиняют тебя, не я;губы твои против тебя свидетельствуют.

men din egen mun dömer dig, inte jag. Dina egna ord vittnar mot dig.

ปากของท่านกล่าวโทษท่านเอง ไม่ใช่ปากของข้าริมฝีปากของท่านปรักปรำท่านเอง

并非我定你的罪，定你罪的是你的口，指控你的是你的嘴唇。

你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 ； 你 自 己 的 嘴 见 证 你 的 不 是 。

並非我定你的罪，定你罪的是你的口，指控你的是你的嘴唇。