Job 15:5

“For your guilt teaches your mouth,And you choose [to speak] the language of the crafty and cunning.

For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

“For your guilt teaches your mouth,And you choose the language of the crafty.

Your sin makes you say evil things. You talk like people who twist the truth.

Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

Your sin prompts your mouth; you adopt the tongue of the crafty.

Your sins are telling your mouth what to say. Your words are based on clever deception.

كَلامُكَ يُقِرُّ بِإِثْمِكَ، وَأَنْتَ تُؤْثِرُ أُسْلُوبَ الْمُنَافِقِينَ.

Du kommer med snedige udtalelser for at dække over dine overtrædelser.

Hinter vielen Worten willst du deine Schuld verstecken,listig lenkst du von ihr ab!

Tu maldad pone en acción tu boca; hablas igual que los pícaros.

Tu maldad pone en acción tu boca; hablas igual que los pícaros.

C’est ton iniquité |qui inspire ta bouche,et tu as adopté |la langue des rusés.

Ang imo mga ginapanghambal bunga sang imo kalautan. Kag ginadayaan mo ang iban paagi sa imo mga pulong.

네 죄가 너의 입에 할 말을 가르치고 있구나! 너는 지금 간사한 말로 자신을 속이고 있다.

O seu pecado motiva a sua boca;você adota a linguagem dos astutos.

São os teus pecados que te ensinam a falar dessa maneira;as tuas palavras baseiam-se na astúcia e na deceção.

Nedreptatea ta te învaţă ce să spui, iar limba ta e ca a unui om viclean.

Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

Твой грех рождает твои речи, ты усвоил язык нечестивых.

Твой грех побуждает твои уста,ты усвоил язык нечестивых.

Det är din synd som lägger orden i din mun, och du väljer ett listigt tal,

บาปของท่านยุให้ปากท่านพูดท่านรับเอาลิ้นของคนเจ้าเล่ห์

你的罪指示你开口，使你说出诡诈之言。

你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 ； 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。

你的罪指示你開口，使你說出詭詐之言。