Job 15:32

“It will be fulfilled while he still lives,And his branch will not be green [but shall wither away].

It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.

“It will be accomplished before his time,And his palm branch will not be green.

Even before they die, they will dry up. No matter what they do, it won’t succeed.

Before his time he will wither, and his branches will not flourish.

Before his time he will wither, and his branches will not flourish.

They will be cut down in the prime of life; their branches will never again be green.

يَسْتَوْفِيهِ كَامِلاً قَبْلَ يَوْمِهِ، وَتَكُونُ (حَيَاتُهُ) كَسُعُفٍ يَابِسَةٍ.

De er som et frugttræ, der ikke blomstrer og derfor bliver fældet i utide.

Früher, als er denkt,wird Gottes Vergeltung ihn treffen.Dann verwelkt er und wird nie wieder grünen.

Antes de tiempo recibirá su merecido, y sus ramas no reverdecerán.

Antes de su término recibirá su merecido, y sus ramas no reverdecerán.

Avant que son jour vienne |cela s’accomplira,et, jamais, sa ramure |ne reverdira plus.

Sa wala pa mag-abot ang iya tion, mabaton niya ang iya silot kag indi na siya mag-uswag pa.[f]

そんな者は生きているうちに、不幸に見舞われる。頼りにしていたものはみな姿を消し、

그의 생이 끝나기 전에 이 모든 것이 이루어질 것이며 그는 한번 마르면 다시 피어나지 못하는 나뭇가지처럼 시들어 버리고

Vroeger dan hij denkt, zal dit werkelijkheid worden. Spoedig zal de volle nutteloosheid ervan tot hem doordringen. Want alles waarop hij vertrouwde, zal vergaan.

Terá completa paga antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.

Mesmo antes de morrer,toda a sua futilidade se tornará evidente para ele,pois como uma palmeira que murcha, assim será.

Va fi răsplătit înainte de vreme şi mlădiţele lui nu vor înverzi.

Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.

Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.

Он получит сполна, прежде чем придёт его время, и не будут его ветви зеленеть.

Он получит сполна,прежде чем придет его время,и не будут его ветви зеленеть.

Innan hans tid är inne får han sin lön, och hans krona ska inte grönska mer.

ก่อนสิ้นอายุขัยเขาจะได้รับการคืนสนองอย่างเต็มที่กิ่งก้านสาขาของเขาจะไม่งอกงาม

在他离世以前，虚空必临到他，他的枝子再不会青绿。

他 的 日 期 未 到 之 先 ， 这 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 绿 。

在他離世以前，虛空必臨到他，他的枝子再不會青綠。