Job 15:31

“Let him not trust in vanity (emptiness, futility) and be led astray;For emptiness will be his [b]reward [for such living].

Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.

“Let him not trust in emptiness, deceiving himself;For emptiness will be his [m]reward.

Don’t let them fool themselves by trusting in what is worthless. They won’t get anything out of it.

Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

Let him not deceive himself by trusting what is worthless, for he will get nothing in return.

Let them no longer fool themselves by trusting in empty riches, for emptiness will be their only reward.

لَا يَخْدَعَنَّ نَفْسَهُ بِاتِّكَالِهِ عَلَى السُّوءِ، لأَنَّ السُّوءَ يَكُونُ جَزَاءَهُ.

Fordi de stoler på den bedrageriske rigdom, bliver hele deres liv et tomt bedrag.

Wenn er auf Werte vertraut,die nicht tragen,betrügt er sich selbst,nur Enttäuschung wird sein Lohn sein.

Que no se engañe ni confíe en cosas vanas, porque nada obtendrá a cambio de ellas.

Que no se engañe ni confíe en cosas vanas, porque nada obtendrá a cambio de ellas.

C’est dans la fausseté |qu’il a mis sa confiance.Mais il se trompe, |car il récoltera |la fausseté.

Indi niya pagdayaan ang iya kaugalingon paagi sa pagsalig sa mga butang nga wala sing pulos, kay wala gid siya sing may makuha sa sini.

これ以上、むなしい富をあてにするな。自分を欺いてはいけない。金をあてにすれば、ほかに報いはないからだ。

그가 무가치한 것을 신뢰하여 자신을 속이지 못하게 하라. 무가치한 그것이 바로 그에게 돌아올 대가이다.

Laat hij niet langer vertrouwen op zinloze bezigheden en zichzelf niet meer voor de gek houden, want zinloosheid zal zijn enige beloning zijn.

Que ele não se iluda em confiar no que não tem valor,pois nada receberá como compensação.

Que o homem nunca mais confie em coisas falíveis,que não continue a enganar-se a si próprio!Porque o dinheiro em que confiaacabará por lhe dar a paga que merece.

Să nu se înşele încrezându-se în deşertăciune, căci deşertăciunea îi va fi răsplata.

Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.

Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.

Пусть он не обманывается, полагаясь на пустоту, ведь пустота и будет ему воздаянием.

Пусть он не обманывается,полагаясь на пустоту,ведь пустота и будет ему воздаянием.

Han bör inte lita på tomhet, för då blir han bedragen, och tomhet blir hans lön.

อย่าให้เขาหลอกตัวเองโดยไว้วางใจสิ่งที่ไร้ค่าเพราะจะไม่ได้อะไรตอบแทน

他不可自欺，信靠虚空，因为虚空必成为他的回报。

他 不 用 倚 靠 虚 假 欺 哄 自 己 ， 因 虚 假 必 成 为 他 的 报 应 。

他不可自欺，信靠虛空，因為虛空必成為他的回報。