Job 15:24

“Distress and anxiety terrify him,They overpower him like a king ready for battle.

Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.

“Distress and anguish terrify him,They overpower him like a king ready for the attack,

Suffering and pain terrify them. Their troubles overpower them, like a king ready to attack his enemies.

Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,

Distress and anguish fill him with terror; troubles overwhelm him, like a king poised to attack,

That dark day terrifies them. They live in distress and anguish, like a king preparing for battle.

يُرْهِبُهُ الضِّيقُ وَالضَّنْكُ، وَيَطْغَيَانِ عَلَيْهِ كَمَلِكٍ مُتَأَهِّبٍ لِلْحَرْبِ.

Gru og rædsel omringer dem som en hær, der venter på at angribe.

Ihn packt das Grauen,Verzweiflung überfällt ihn wie ein König,der zum Angriff bläst.

La desgracia y la angustia lo llenan de terror; lo abruman como si un rey fuera a atacarlo,

La desgracia y la angustia lo llenan de terror; lo abruman como si un rey fuera a atacarlo,

Le tourment et l’angoisse |le jetteront dans l’épouvanteet se rueront sur lui |comme un roi préparé |à marcher au combat,

Puwerte ang iya kakulba, pareho sa hari nga manugsalakay sa inaway.

고통과 번민이 그를 두렵게 하며 공격 태세를 취한 왕처럼 그에게 덤벼들어 치려고 한다. 25-26 이것은 하나님에게 주먹을 휘두르며 전능하신 분을 배반하고 끝까지 고집을 피우며 하나님을 대항하는 인간의 운명이다. 27-28 “악인은 비대해지고 부유하며 자기가 정복한 성의 주민들을 죽이고 그 곳에 살지마는

A aflição e a angústia o apavoram e o dominamcomo um rei pronto para atacar,

Vive no temor, em apertos, na angústia;os seus inimigos facilmente dão conta dele,tal como um forte rei abate os seus adversários.

Necazul şi neliniştea îl înspăimântă, se aruncă asupra lui ca un împărat gata de luptă,

Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,

Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,

Беда и горе его пугают, наводят страх, как царь, готовящийся к войне,

Беда и горе его пугают;теснят, словно царь, что готов на битву,

Han skräms av nöd och ångest, som en kung, beredd för strid,

ความทุกข์ระทมทำให้เขาหวาดหวั่นมันถาโถมใส่เขาเหมือนกษัตริย์บุกเข้าโจมตี

患难和痛苦使他害怕，像君王上阵一样震慑他。

急 难 困 苦 叫 他 害 怕 ， 而 且 胜 了 他 ， 好 像 君 王 预 备 上 阵 一 样 。

患難和痛苦使他害怕，像君王上陣一樣震懾他。