Job 15:21

“A [dreadful] sound of terrors is in his ears;While at peace and in a time of prosperity the destroyer comes upon him [the tent of the robber is not at peace].

A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.

“[f]Sounds of terror are in his ears;While at peace the destroyer comes upon him.

Terrifying sounds fill their ears. When everything seems to be going well, robbers attack them.

Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.

Terrifying sounds fill his ears; when all seems well, marauders attack him.

The sound of terror rings in their ears, and even on good days they fear the attack of the destroyer.

يَضِجُّ صَوْتٌ مُرْعِبٌ فِي أُذُنَيْهِ، وَفِي أَوَانِ السَّلامِ يُفَاجِئُهُ الْمُخَرِّبُ.

Syndere må leve i evig angst, selv i fredstid bliver de overfaldet.

Schreckensrufe gellen ihm in den Ohren,mitten im Frieden wird ihn der Attentäter überfallen.

Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.

Sus oídos perciben sonidos espantosos; cuando está en paz, los salteadores lo atacan.

Un bruit plein d’épouvante |résonne à ses oreilleset même en temps de paix |un destructeur fondra sur lui.

Permi siya ginakulbaan, kag bisan sa tion nga wala sing katalagman ginakulbaan siya nga basi salakayon siya sang mga tulisan.

おぞましいことに囲まれ、穏やかな日があっても、すぐさま過ぎ去る。

공포의 소리가 그의 귓가에서 떠날 날이 없을 것이며 그가 안전하다고 생각할 때 뜻하지 않은 변을 당하게 될 것이다.

Hij wordt geplaagd door angstaanjagende geruchten en wanneer hij eindelijk rust heeft gevonden, wordt hij aangevallen door rovers.

Só ouve ruídos aterrorizantes;quando se sente em paz, ladrões o atacam.

Sons de terrores chegam-lhe aos ouvidose, quando as coisas parecem correr-lhe bem,atacam-no por todos os lados.

Zgomote înspăimântătoare îi umplu urechile; când toate par bine, tâlharii îl atacă.

В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

В его ушах – гул ужаса; средь мира к нему приходит губитель.

В его ушах – гул ужаса;средь мира к нему приходит губитель.

Han hör skrämmande ljud, och när han känner sig trygg kommer plundrarna över honom.

เสียงข่มขวัญดังเต็มหูของเขาและเมื่อเหตุการณ์ดูราบรื่นดี ผู้ทำลายก็บุกจู่โจมเขา

他耳边响着恐怖的声音，他安逸时遭强盗袭击。

惊 吓 的 声 音 常 在 他 耳 中 ； 在 平 安 时 ， 抢 夺 的 必 临 到 他 那 里 。

他耳邊響著恐怖的聲音，他安逸時遭強盜襲擊。