Job 15:13

That you should turn your spirit against GodAnd let such words [as you have spoken] go out of your mouth?

That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

That you should turn your spirit against GodAnd allow such words to go out of your mouth?

Why do you get so angry with God? Why do words like those pour out of your mouth?

so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

so that you vent your rage against God and pour out such words from your mouth?

that you turn against God and say all these evil things?

حَتَّى تَنْفُثَ غَضَبَكَ ضِدَّ اللهِ، وَيَصْدُرَ عَنْ فَمِكَ مِثْلُ هَذِهِ الأَقْوَالِ؟

Husk lige, at det er Gud, du er vred på, det er ham, du anklager med dine ord.

so ziehst du gegen Gott zu Feldeund klagst ihn erbittert an!

¿Por qué desatas tu enojo contra Dios y das rienda suelta a tu lengua?

¿Por qué desatas tu enojo contra Dios y das rienda suelta a tu lengua?

Comment peux-tu oser |t’irriter contre Dieu,et laisser échapper |tous ces propos ?

nga naakig ka gid sa Dios kag naghambal sinang malain nga mga pulong kontra sa iya?

しかも、神に言ってはならないことを言い放っている。

하나님을 대적하여 화를 내고 그와 같은 말을 내뱉느냐?

Je keert je tegen God en beschuldigt Hem in het wilde weg!

Pois contra Deus é que você dirige a sua irae despeja da sua boca essas palavras!

Voltas-te contra Deuse dizes todas essas coisas ruins contra ele.

de îţi întărâţi duhul împotriva lui Dumnezeu şi laşi să-ţi iasă din gură astfel de cuvinte?

что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?

что ты обратил против Аллаха свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?

что ты обратил против Всевышнего свой дух, что твой язык выговаривает такие слова?

так что ты обратил против Бога свой дух,что твой рот выговаривает такие слова?

Du vänder din vrede mot Gud och låter orden flöda ur din mun.

ท่านถึงได้เกรี้ยวกราดต่อพระเจ้าและให้ถ้อยคำอย่างนี้พรั่งพรูออกมาจากปากของท่าน

以致你向上帝发怒，口出恶言？

使 你 的 灵 反 对 神 ， 也 任 你 的 口 发 这 言 语 ？

以致你向上帝發怒，口出惡言？