Job 15:12

“Why does your heart carry you away [allowing you to be controlled by emotion]?And why do your eyes flash [in anger or contempt],

Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,

“Why does your heart carry you away?And why do your eyes flash,

Why have you let your wild ideas carry you away? Why do your eyes flash with anger?

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

What has taken away your reason? What has weakened your vision,[a]

لِمَاذَا يَسْتَهْوِيكَ قَلْبُكَ وَتَتَوَهَّجُ عَيْنَاكَ،

Hvorfor hidser du dig sådan op og sender os lynende blikke?

Was erlaubst du dir!Du lässt dich vom Ärger mitreißen,aus deinen Augen sprüht der Zorn;

¿Por qué te dejas llevar por el enojo? ¿Por qué te relampaguean los ojos?

¿Por qué te dejas llevar por el enojo? ¿Por qué te relampaguean los ojos?

Où t’emporte ton cœur ?A quoi font allusion |ces clignements des yeux ?

Ngaa nagapadala ka sa imo balatyagon? Ano bala ang nagpabulag sa imo sa kamatuoran

あなたは腹立ちのあまり理性を失い、異様な目つきをしている。その態度は、いったい何だ。

네가 무엇 때문에 흥분하여 눈을 부릅뜨고 우리를 노려보며

Waarom laat je je meeslepen door je zondige hart en vlammen je ogen zo?

Por que você se deixa levar pelo coração,e por que esse brilho nos seus olhos?

Que é isso que andas a fazer, de um lado para o outro,cheio de ira, com os olhos flamejantes?

De ce îţi îndepărtezi inima? Şi ce înseamnă strălucirea ochilor tăi,

Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,

Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,

Почему отвлекают тебя твои чувства, почему сверкают в гневе твои глаза,

Почему увлекает тебя твое сердце,почему сверкают твои глаза,

Varför tillåter du ditt hjärta att dra i väg med dig, varför dessa flammande blickar?

เหตุใดจิตใจของท่านพาท่านเตลิดไปเช่นนี้?ทำไมตาของท่านจึงลุกเป็นไฟ?

你为何失去理智，为何双眼冒火，

你 的 心 为 何 将 你 逼 去 ？ 你 的 眼 为 何 冒 出 火 星 ，

你為何失去理智，為何雙眼冒火，