Job 15:11

“Are the consolations of God [as we have interpreted them to you] too trivial for you,[Or] were we too gentle toward you [in our first speech] to be effective?

Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

“Are the consolations of God too small for you,Even the word spoken gently with you?

Aren’t God’s words of comfort enough for you? He speaks them to you gently.

Are God’s consolations not enough for you, words spoken gently to you?

Are God’s consolations not enough for you, words spoken gently to you?

“Is God’s comfort too little for you? Is his gentle word not enough?

أَيَسِيرَةٌ عَلَيْكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ؟ حَتَّى هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي خُوطِبْتَ بِها بِرِفْقٍ؟

Er Guds trøst da ikke nok for dig? Er andres venlige ord til ingen nytte?

Hiob, Gott will dich trösten!Ist dir das gar nichts wert?Durch uns redet er dich freundlich an.

¿No te basta que Dios mismo te consuele y que se te hable con cariño?

¿No te basta que Dios mismo te consuele y que se te hable con cariño?

Tiens-tu pour peu de chose |le réconfort que Dieu t’apporteet les paroles modérées |qui te sont adressées ?

Ginhambalan ka namon sang mga pulong nga halin sa Dios nga makapabaskog kag makapalipay sa imo. Kulang pa bala ina?

神の慰めなどあなたには取るに足りないものなのか。神の優しさは、あなたの気持ちを逆なでするのか。

하나님의 위로와 그의 부드러운 말씀도 네게 부족하냐?

Is Gods troost niet genoeg voor jou? Zijn zijn woorden niet vriendelijk tegen jou gesproken?

Não lhe bastam as consolações divinas e as nossas palavras amáveis?

As consolações de Deus valem assim tão pouco para ti?A sua gentileza parece-te certamente muito rude.

Sunt prea neînsemnate pentru tine mângâierile lui Dumnezeu sau cuvintele care ţi-au fost spuse cu blândeţe?

Разве мало тебе утешений Всевышнего, добрых слов, что тебе сказали?

Разве мало тебе утешений Аллаха, добрых слов, что тебе сказали?

Разве мало тебе утешений Всевышнего, добрых слов, что тебе сказали?

Разве мало тебе утешений Божьих,добрых слов, что тебе сказали?

Är Guds tröst inte nog för dig, ord som talas i mildhet?

คำปลอบโยนจากพระเจ้าไม่เพียงพอสำหรับท่านหรือ?ถ้อยคำอ่อนหวานไม่เพียงพอหรือ?

上帝用温柔的话安慰你，难道你还嫌不够吗？

神 用 温 和 的 话 安 慰 你 ， 你 以 为 太 小 麽 ？

上帝用溫柔的話安慰你，難道你還嫌不夠嗎？