Job 14:9

Yet at the scent of water [the stump of the tree] will flourishAnd bring forth sprigs and shoots like a seedling.

Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

At the scent of water it will flourishAnd put forth sprigs like a plant.

But when it smells water, it will begin to grow. It will send out new growth like a plant.

yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

yet at the scent of water it will bud and put forth shoots like a plant.

at the scent of water it will bud and sprout again like a new seedling.

فَإِنَّهَا حَالَما تَسْتَرْوِحُ الْمَاءَ تُفْرِخُ، وَتُنْبِتُ فُرُوعاً كَالْغَرْسِ.

skal der kun en smule vand til for at hjælpe de nye skud på vej.

erwacht er doch zu neuem Leben,sobald er Wasser bekommt.Neue Triebe schießen empor wie bei einer jungen Pflanze.

pero, al sentir el agua, florecerá; echará ramas como árbol recién plantado.

pero, al sentir el agua, florecerá; echará ramas como árbol recién plantado.

dès qu’il flaire de l’eau, |voilà qu’il reverditet produit des rameaux |comme une jeune plante.

kon matubigan magapanalingsing pa ini pareho sa isa ka bag-o nga tanom.

물기만 있으면 다시 움이 돋고 싹이 나서 새로 심은 묘목처럼 됩니다.

ainda assim, com o cheiro de água ela brotaráe dará ramos como se fosse muda plantada.

Ainda assim é capaz de se renovar, se for regada,à semelhança duma planta nova.

la mireasma apei va înmuguri şi va da ramuri ca o plantă.

чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.

чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.

чуть почует воду – расцветёт и пустит ветви, как молодое растение.

чуть почует воду – расцветет,пустит ветви, как молодое растение.

kan det spira igen och skjuta skott som en ung planta så fort det får en aning vatten.

แต่เมื่อมันได้กลิ่นอายของน้ำมันก็สามารถแตกหน่อขึ้นมาใหม่เหมือนต้นอ่อน

但一有水气，它就会像新栽的树一样发芽长枝。

及 至 得 了 水 气 ， 还 要 发 芽 ， 又 长 枝 条 ， 像 新 栽 的 树 一 样 。

但一有水氣，它就會像新栽的樹一樣發芽長枝。