Job 14:5

“Since his days are determined,The number of his months is with You [in Your control],And You have made his limits so he cannot pass [his allotted time].

Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;

“Since his days are determined,The number of his months is with You;And his limits You have [c]set so that he cannot pass.

You decide how long anyone will live. You have established the number of his months. You have set a limit to the number of his days.

A person’s days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.

A person’s days are determined; you have decreed the number of his months and have set limits he cannot exceed.

You have decided the length of our lives. You know how many months we will live, and we are not given a minute longer.

فَإِنْ كَانَتْ أَيَّامُهُ مَحْدُودَةً، وَعَدَدُ أَشْهُرِهِ مَكْتُوباً لَدَيْكَ، وَعَيَّنْتَ أَجَلَهُ فَلا يَتَجَاوَزُهُ،

Du har fastsat et menneskes levetid, den kan tælles i dage og måneder, den tidsfrist, du har sat, kan ingen af os ændre.

Die Jahre eines jeden Menschen sind gezählt;die Dauer seines Lebens hast du festgelegt.Du hast ihm eine Grenze gesetzt,die er nicht überschreiten kann.

Los días del hombre ya están determinados; tú has decretado los meses de su vida; le has puesto límites que no puede rebasar.

Los días del hombre ya están determinados; tú has decretado los meses de su vida; le has puesto límites que no puede rebasar.

Puisque tu as fixé |le nombre de ses jours, |et que toi, tu connais |le nombre de ses ans,puisque tu as fixé |le terme de sa vie |qu’il ne franchira pas,

Ginpat-od mo na kon ano kalawig ang kabuhi sang tawo. Kag indi siya makapasobra sa tion nga gintalana mo sa iya.

あなたは人間に、ほんのわずかな人生の期間を与えました。それは月単位ではかれる程度の日数で、それ以上、一分一秒でも延ばせません。

주께서는 인생의 사는 날과 달 수를 미리 정하시고 아무도 그 이상은 더 살지 못하도록 수명의 한계를 정해 놓으셨습니다.

U hebt de mens slechts een vastgestelde tijd van leven gegeven, het aantal maanden van zijn leven staat al van tevoren vast. Hij mag ook niet iets langer leven.

Os dias do homem estão determinados;tu decretaste o número de seus mesese estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.

Concedes ao ser humano um curto espaço de vida;são apenas alguns meses que lhe dás,sem possibilidade de ultrapassar o tempo que lhe foi atribuído!

Zilele omului sunt hotărâte. Tu cunoşti numărul lunilor lui şi i-ai pus hotare pe care nu le poate trece.

Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,

Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,

Если дни его установлены, и число его месяцев Ты сосчитал, и поставил рубеж, который он не преступит,

Если дни его установлены,и число его месяцев Ты сосчитал,и поставил рубеж, который он не преступит,

Du har ju bestämt människans dagar och antal månader, satt en gräns för hennes liv som hon inte kan överskrida.

วันเวลาของมนุษย์ถูกกำหนดไว้แล้วพระองค์ทรงกำหนดปีเดือนของเขาพระองค์ทรงวางขอบเขตซึ่งเขาไม่อาจล่วงล้ำไปได้

人的年日已被限定，你掌管他的岁月，设定他无法逾越的界限。

人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 数 在 你 那 里 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 过 ，

人的年日已被限定，你掌管他的歲月，設定他無法逾越的界限。