Job 14:4
Compared across 29 translations
English
“Who can make a clean thing out of the unclean?No one!
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
“Who can make the clean out of the unclean?No one!
Who can bring what is pure from something that isn’t pure? No one!
Who can bring what is pure from the impure? No one!
Who can bring what is pure from the impure? No one!
Who can bring purity out of an impure person? No one!
Arabic
مَنْ يَسْتَوْلِدُ الطَّاهِرَ مِنَ النَّجِسِ؟ لَا أَحَدٌ!
Danish
Findes der et menneske helt uden synd? Er der nogen, som er fuldstændig fejlfri?
German
Du musst doch wissen, dass aus Unreinheit nichts Reines entsteht.Wie sollte da ein Mensch vollkommen sein? Alle sind mit Schuld beladen![a]
Spanish
¿Quién de la inmundicia puede sacar pureza? ¡No hay nadie que pueda hacerlo!
¿Quién de la inmundicia puede sacar pureza? ¡No hay nadie que pueda hacerlo!
French
Peut-on tirer le pur |de ce qui est impur ?Personne ne le peut.
Hiligaynon
May tawo bala nga makakabuhi nga matinlo gid? Wala! Kay ang tanan natawo nga mahigko.
Japanese
生まれつき汚れている者にどうしてきよさを求めることができましょう。
Korean
어떻게 더러운 것에서 깨끗한 것이 나올 수 있겠습니까? 그렇게 할 수 있는 자는 아무도 없습니다.
nl
Hoe kunt U reinheid verwachten van iemand die uit onreinheid is geboren? Dat kan toch niet!
Portuguese
Quem pode extrair algo puro da impureza? Ninguém!
Como podes pedir pureza a alguém que nasceu impuro?
Romanian
Cine poate scoate ceva curat din ceva necurat? Nimeni!
Russian
Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?[b]
Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?[b]
Ты знаешь, что он нечист, зачем же ожидаешь от него чистоты?[b]
Кто выведет чистое из нечистого?Никто!
Swedish
Vem kan begära renhet av en som är oren? Ingen![a]
Thai
ใครเล่าสามารถเอาความบริสุทธิ์ออกจากสิ่งที่ไม่บริสุทธิ์?ไม่มีสักคน!
zh-Hant
誰能使污穢產生潔淨呢？沒有人能。