Job 14:3

“You also open Your eyes upon himAnd bring him into judgment with Yourself.

And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

“You also open Your eyes on himAnd bring [b]him into judgment with Yourself.

“God, do you even notice them? Will you let them appear in your court?

Do you fix your eye on them? Will you bring them[a] before you for judgment?

Do you fix your eye on them? Will you bring them[a] before you for judgment?

Must you keep an eye on such a frail creature and demand an accounting from me?

أَعَلَى مِثْلِ هَذَا فَتَحْتَ عَيْنَيْكَ وَأَحْضَرْتَنِي لأَتَحَاجَّ مَعَكَ؟

Jeg er så ringe og ubetydelig. Hvorfor ignorerer du mig ikke bare?

Und doch verlierst du ihn nicht aus den Augenund stellst ihn vor dein Gericht!

¿Y en alguien así has puesto los ojos? ¿A alguien como yo llevarás a juicio?

¿Y en alguien así has puesto los ojos? ¿Con alguien como yo entrarás en juicio?

Et c’est cet homme |que tu épies,et, devant toi, |tu me traînes[a] en justice.

Ti ngaa ginabantayan mo gid ang tawo, Ginoo? Gusto mo pa siya[a] nga hukman.

あなたは、このようにはかない人間をきびしく責め、あくまでさばこうとするのですか。

주는 이와 같은 자를 감시하시고 끌어내어 심문하려고 하십니까?

Moet U op die kwetsbare mens uw blik richten en hem ter verantwoording roepen?

Fixas o olhar num homem desses?E o[a] trarás à tua presença para julgamento?

Terás mesmo de ser assim tão ásperopara com os fracos humanos e trazê-los a julgamento?

Ai Tu ochii aţintiţi asupra unui astfel de om? Îl[a] chemi Tu la judecată cu Tine?

И на нём задержал Ты взгляд? И его[a] Ты на суд ведёшь?

И на нём задержал Ты взгляд? И его[a] Ты на суд ведёшь?

И на нём задержал Ты взгляд? И его[a] Ты на суд ведёшь?

И на нем задержал Ты взгляд?И его14:3 Так в некоторых древних переводах; в нормативном еврейском тексте: «меня». Ты на суд ведешь?

Och en sådan stirrar du på och kräver räkenskap av!

พระองค์ทรงจับตามองบุคคลเยี่ยงนี้หรือ?และจะทรงนำเขา[a]มาพิพากษาหรือ?

你还察看这样的世人吗？还要把我召来受审吗？

这 样 的 人 你 岂 睁 眼 看 他 麽 ？ 又 叫 我 来 受 审 麽 ？

你還察看這樣的世人嗎？還要把我召來受審嗎？