Job 14:17

“My transgression is sealed up in a bag,And You cover my wickedness [from Your view].

My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.

“My transgression is sealed up in a bag,And You [k]wrap up my iniquity.

The wrong things I’ve done will be sealed up in a bag. You will wipe out my sins by forgiving them.

My offenses will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.

My offences will be sealed up in a bag; you will cover over my sin.

My sins would be sealed in a pouch, and you would cover my guilt.

فَتَخْتِمُ مَعْصِيَتِي فِي صُرَّةٍ، وَتَسْتُرُ ذَنْبِي.

Mine synder bliver gemt i en sæk, du tilregner mig dem ikke.

Was immer ich begangen habe,verschließt du wie in einem Beutel,meine Schuld löschst du für immer aus.

En saco sellado guardarás mis transgresiones, y perdonarás del todo mi pecado.

En saco sellado guardarás mis transgresiones, y perdonarás del todo mi pecado.

Ainsi mon crime |serait scellé[c] dans un sachet,tu couvrirais mes fautes |d’une couche de plâtre.

Daw pareho lang nga isulod mo ini sa bag agod matabunan kag indi mo na makita pa.

それを束にして証拠として私に突きつけます。18-19 山は崩れてなくなり、水は石を打ち砕いて砂にし、大水は土砂を押し流します。そのように、人のすべての望みは絶えます。20-21 あなたはいつまでも人を打ち負かすので、ついに人は舞台から姿を消します。あなたは人をしわだらけの老人とし、遠くへ追いやります。だから、自分の子どもたちが栄誉を受けても、失敗したり災難に会っても、人にはそのことを知るすべがありません。

그 모든 것을 덮어 주시며 용서해 주실 것입니다. 18-19 “산이 침식되어 무너지고 바위가 그 자리에서 옮겨지며 물이 돌을 닳게 하고 급류가 땅의 흙을 씻어 내려가듯이 주께서는 사람의 희망을 꺾어 버리십니다. 20-21 주께서 사람을 이기시고 그를 영원히 떠나게 하여 그의 얼굴빛이 변하게 하시므로 그의 아들들이 존귀해도 그가 그것을 알지 못하며 그들이 천하게 되어도 그 사실을 깨닫지 못합니다.

U zou ze allemaal wegstoppen in een zak en uitwissen.18,19 Bergen slijten weg en vergruizen. Het water slijpt de stenen af tot zand. Stortregens spoelen de grond weg. Zo spoelt U ook alle hoop van de mens weg.20,21 U keert zich tegen hem en hij verdwijnt van de aarde. U geeft hem een oud en gerimpeld gezicht en stuurt hem dan weg. Hij weet nooit of zijn zonen het ver zullen brengen of dat zij falen en ten val komen. Hij merkt het niet.

Minhas faltas serão encerradas num saco;tu esconderás a minha iniqüidade.

Arquivarias o processo que serviria para me condenar.

vei pecetlui fărădelegile mele într-un sac şi-mi vei acoperi nedreptatea.

Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.

Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.

Накрепко запечатана была бы моя вина, Ты сокрыл бы мои проступки.

накрепко запечатана была бы моя вина,Ты сокрыл бы мои проступки.

Mina överträdelser ligger förseglade i en pung, och du täcker över min synd.

การล่วงละเมิดของข้าพระองค์จะถูกผนึกตราไว้ในถุงจะทรงปกปิดบาปของข้าพระองค์ไว้

我的过犯会被封在袋中，你会遮盖我的罪愆。

我 的 过 犯 被 你 封 在 囊 中 ， 也 缝 严 了 我 的 罪 孽 。

我的過犯會被封在袋中，你會遮蓋我的罪愆。