Job 13:9

“Will it be well for you when He investigates you [and your tactics against me]?Or will you deceive Him as one deceives a man?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

“Will it be well when He examines you?Or will you deceive Him as one deceives a man?

Would it turn out well if he looked you over carefully? Could you fool him as you might fool human beings?

Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

Would it turn out well if he examined you? Could you deceive him as you might deceive a mortal?

What will happen when he finds out what you are doing? Can you fool him as easily as you fool people?

لَوْ فَحَصَكُمْ هَلْ يَجِدُ فِيكُمْ صَلاحاً؟ أَمْ تَخْدَعُونَهُ كَمَا تَخْدَعُونَ الْبَشَرَ؟

Mon ikke han kender jeres motiver? Eller tror I, at I kan føre Gud bag lyset?

Das kann doch nicht gutgehen!Meint ihr, dass er sich täuschen lässt,wenn er euch ins Verhör nimmt?

¿Qué pasaría si él os examinara? ¿Podríais engañarlo como se engaña a la gente?

¿Qué pasaría si él los examinara? ¿Podrían engañarlo como se engaña a la gente?

Et sera-ce à votre avantage |s’il sonde vos pensées ?Comptez-vous le tromper |comme l’on trompe un homme ?

Kon usisaon kamo sang Dios, may maayo ayhan siya nga makita sa inyo? Indi kamo maghunahuna nga madayaan ninyo siya pareho sang inyo pagdaya sa mga tawo.

化けの皮がはがれないように注意することだ。それとも人間同様に、神も手玉にとれるとでも考えているのか。

하나님이 너희를 세밀하게 살피신다면 너희에게서 선한 것을 찾을 수 있겠느냐? 너희는 사람을 속이듯이 하나님을 속일 수 있다고 생각하느냐?

Dachten jullie dat hij jullie niet doorheeft? Of denken jullie soms dat God net zo gemakkelijk te bedriegen is als de mensen?

Tudo iria bem se ele os examinasse?Vocês conseguiriam enganá-lo como podem enganar os homens?

Que seria de vocês se se sujeitassem a julgamento?Tentariam enganá-lo, como se engana um homem?

Va fi oare bine de voi când vă va cerceta? Îl puteţi oare înşela aşa cum înşală un om pe un altul?

Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Что с вами будет, если Он испытает вас? Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Что с вами будет, если Он испытает вас?Обманете ли вы Его, как обманываете людей?

Hur ska det gå om han synar er? Försöker ni lura honom som man lurar människor?

หากพระองค์ตรวจสอบท่าน ผลจะออกมาดีหรือเปล่า?ท่านจะตบตาพระเจ้าเหมือนตบตามนุษย์ได้หรือ?

祂查问你们时岂会有好结果？你们岂能像欺骗人一样欺骗祂？

他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 麽 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 麽 ？

祂查問你們時豈會有好結果？你們豈能像欺騙人一樣欺騙祂？