Job 13:7

“Will you speak what is unjust for God,And speak what is deceitful for Him?

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

“Will you speak what is unjust for God,And speak what is deceitful for Him?

Will you say evil things in order to help God? Will you tell lies for him?

Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?

Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?

“Are you defending God with lies? Do you make your dishonest arguments for his sake?

أَلإِرْضَاءِ اللهِ تَنْطِقُونَ بِالْكَذِبِ، وَهَلْ مِنْ أَجْلِهِ تَتَفَوَّهُونَ بِالْبُهْتَانِ؟

Tror I, Gud har brug for, at I forsvarer ham? Så burde I i det mindste sige sandheden.

Wollt ihr für Gott lügenund mit falschen Aussagen für ihn eintreten?

¿Os atreveréis a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentaréis en su favor con engaños?

¿Se atreverán a mentir en nombre de Dios? ¿Argumentarán en su favor con engaños?

Est-ce en faveur de Dieu |que vous proférez des propos injustes,et est-ce pour le soutenir |que vous dites des faussetés ?

Ginadepensahan bala ninyo ang Dios sa inyo nga pagbinutig?

神は一度だってあなたたちの言っているようなことを口になさらないのに、それでもなお、神の代弁者を気取るつもりか。

[a]너희가 어째서 거짓말을 하느냐? 너희 거짓말이 하나님에게 유익을 주리라고 생각하느냐?

Blijven jullie net doen alsof jullie namens God spreken, hoewel Hij nooit de dingen heeft gezegd die jullie Hem in de mond leggen?

Vocês vão falar com maldade em nome de Deus?Vão falar enganosamente a favor dele?

Irão vocês continuar a falar em lugar de Deus,quando nunca disse nada daquilo que põem na sua boca?

Vreţi să vorbiţi cu răutate în Numele lui Dumnezeu şi să spuneţi minciuni în favoarea Lui?

Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?

Неужели вы станете лгать ради Аллаха и обманывать ради Него?

Неужели вы станете лгать ради Всевышнего и обманывать ради Него?

Неужели вы станете лгать ради Богаи обманывать ради Него?

Måste ni försvara Gud med lögnaktigt tal, föra falsk talan för honom?

ท่านจะพูดชั่วๆ อ้างว่าพูดแทนพระเจ้าหรือ?ท่านจะพูดล่อหลอกเพื่อพระองค์หรือ?

你们要为上帝说谎，为祂说诡诈的话吗？

你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 麽 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 麽 ？

你們要為上帝說謊，為祂說詭詐的話嗎？