Job 13:4

“But you smear me with lies [you defame my character most untruthfully];You are all worthless physicians and have no remedy to offer.

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

“But you smear with lies;You are all worthless physicians.

But you spread lies about me and take away my good name. If you are trying to heal me, you aren’t very good doctors!

You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

You, however, smear me with lies; you are worthless physicians, all of you!

As for you, you smear me with lies. As physicians, you are worthless quacks.

أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَافِقُونَ، وَكُلُّكُمْ أَطِبَّاءُ جَهَلَةٌ.

I er kvaksalvere og bruger tomme ord som salve til mine sår i sjælen.

Ihr übertüncht ja die Wahrheit mit euren Lügen!Kurpfuscher seid ihr allesamt!

Porque vosotros sois unos incriminadores;[a] ¡como médicos no valéis nada!

Porque ustedes son unos incriminadores;[a] ¡como médicos no valen nada!

Quant à vous, mes amis, |vous forgez des mensonges,vous êtes tous |des médecins incompétents.

Kay ginatinguhaan ninyo nga bulngon ako sing mga binutig. Tanan kamo pareho sa doktor nga wala sing pulos.

あなたたちは、あらゆることを誤解している。藪医者もいいとこだ。

너희는 거짓말을 지어내는 자요 아무 데도 쓸모없는 돌팔이 의사에 불과하다.

Want jullie proberen mij leugens aan te praten. Jullie zijn een stelletje kwakzalvers.

Vocês, porém, me difamam com mentiras;todos vocês são médicos que de nada valem!

Porque vocês estão a interpretar tudo mal;são como médicos que não sabem o que hão de fazer.

Voi mă amăgiţi cu minciuni, toţi sunteţi nişte doctori de nimic.

А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

А вы замарали меня ложью, все вы – бесполезные лекари.

А вы замарали меня ложью,все вы – бесполезные лекари.

Ni hittar bara på lögner mot mig. Ni är värdelösa läkare

ส่วนพวกท่านเอาความเท็จมาป้ายสีข้าล้วนแล้วแต่เป็นหมอที่ไม่ได้ความ!

而你们只会编造谎言，都是无用的庸医。

你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。

而你們只會編造謊言，都是無用的庸醫。