Job 13:27

“You also put my feet in the stocks [as punishment]And [critically] observe all my paths;You set a circle and limit around the soles of my feet [which I must not overstep],

Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.

“You put my feet in the stocksAnd watch all my paths;You [g]set a limit for the soles of my feet,

You put my feet in chains. You watch every step I take. You do it by putting marks on the bottom of my feet.

You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.

You fasten my feet in shackles; you keep close watch on all my paths by putting marks on the soles of my feet.

You put my feet in stocks. You examine all my paths. You trace all my footprints.

أَدْخَلْتَ رِجْلَيَّ فِي الْمِقْطَرَةِ، وَرَاقَبْتَ جَمِيعَ سُبُلِي، إِذْ خَطَّطْتَ عَلامَاتٍ عَلَى بَاطِنِ قَدَمَيَّ،

Du har lagt mine fødder i lænker, du følger alle mine bevægelser og undersøger mine fodspor.

Du legst meine Füße in Ketten,beobachtest jede Bewegungund bewachst mich auf Schritt und Tritt[a].

Me has puesto cadenas en los pies; vigilas todos mis pasos; ¡examinas las huellas que dejo al caminar!

Me has puesto cadenas en los pies; vigilas todos mis pasos; ¡examinas las huellas que dejo al caminar!

pour avoir enserré |mes deux pieds dans les fers,pour surveiller de près |mes moindres faits et gestes,et pour scruter toi-même |les traces de mes pas ?

Daw pareho lang nga ginakadenahan mo ang akon mga tiil. Ginabantayan mo ang tagsa ko ka tikang, kag ginasunod mo ang agi sang akon mga tiil.

내 발에 쇠고랑을 채우시며 나의 모든 걸음을 지켜 보시고 나의 발자국까지 살피시므로

Acorrentas os meus pése vigias todos os meus caminhos, pondo limites aos meus passos.

Acorrentaste os meus pés no troncoe sondas todos os meus desígnios.Tomas nota de todos os meus passos.

Îmi pui picioarele în butuci, îmi urmăreşti toate căile şi pui hotar paşilor mei.

Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Ноги мои Ты забил в колодки, следишь за всеми моими путями; по следам моих ног идёшь.

Ноги мои Ты заковал в колодки;следишь за всеми моими путями;по следам моих ног идешь.

Du låser mina fötter i bojor och spårar mig var jag än går genom att märka mina fotsulor.

พระองค์ทรงตีตรวนเท้าของข้าพระองค์ไว้ทรงเฝ้าดูทางทั้งปวงของข้าพระองค์อย่างใกล้ชิดโดยตีตราไว้ที่ส้นเท้าของข้าพระองค์

你给我上了脚镣，监视我的一举一动，为我的脚掌设界限。

也 把 我 的 脚 上 了 木 狗 ， 并 窥 察 我 一 切 的 道 路 ， 为 我 的 脚 掌 划 定 界 限 。

你給我上了腳鐐，監視我的一舉一動，為我的腳掌設界限。