Job 13:26

“For You write bitter things against me [in Your indictment]And make me inherit and suffer for the iniquities of my youth.

For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

“For You write bitter things against meAnd make me to inherit the iniquities of my youth.

You write down bitter things against me. You make me suffer for the sins I committed when I was young.

For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.

For you write down bitter things against me and make me reap the sins of my youth.

“You write bitter accusations against me and bring up all the sins of my youth.

فَأَنْتَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً، وَأَوْرَثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ.

Du dømmer mig alt for hårdt, Gud, min ungdoms dumheder trækker du frem.

Ein bitteres Los hast du über mich verhängt;du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.

Has dictado contra mí penas amargas; me estás haciendo pagar por[c] los pecados de mi juventud.

Has dictado contra mí penas amargas; me estás cobrando[c] los pecados de mi juventud.

pour m’avoir destiné |des peines si amères,et me faire payer |mes fautes de jeunesse,

Nagasulat ka sang masakit nga mga akusasyon kontra sa akon, kag ginapabayad mo ako sa mga sala nga nahimo ko sang bataon pa ako.

あなたは、私を痛烈に批判し、若いころの過ちを一つもらさず責め立てます。27-28 壁に囲まれた牢獄にぶち込まれ、私は朽ちた木のようになり、虫に食われた着物のようになります。

주께서 신랄하게 [c]나를 비난하시며 내가 어릴 때 지은 죄까지 들추어내시고

U beschuldigt mij van kwade dingen en haalt alle zonden uit mijn jeugd weer naar boven.27,28 U sluit mij op, U gaat al mijn gangen na en beperkt mij in mijn bewegingsvrijheid. En dat bij iemand die toch al van binnen rot is en vergaat als een door motten aangevreten mantel.’

Pois fazes constar contra mim coisas amargase me fazes herdar os pecados da minha juventude.

Escreves coisas amargas contra mime vens recordar todas as loucuras da minha mocidade.

Căci scrii lucruri amare împotriva mea şi mă faci să moştenesc păcatele tinereţii mele.

Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

Но Ты записываешь мои ошибки и грехи моей юности мне вменяешь.

Ты записываешь горькое против меняи грехи моей юности мне вменяешь.

Du skriver upp bittra ting mot mig och låter mig få igen för min ungdoms synder.

เพราะพระองค์ทรงตั้งข้อหาหนักเล่นงานข้าพระองค์และทรงรื้อฟื้นบาปในวัยหนุ่มของข้าพระองค์

你记下指控我的罪状，让我承担幼年的罪恶。

你 按 罪 状 刑 罚 我 ， 又 使 我 担 当 幼 年 的 罪 孽 ；

你記下指控我的罪狀，讓我承擔幼年的罪惡。