Job 13:25

“Will You cause a windblown leaf to tremble?Will You pursue the chaff of the dry stubble?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

“Will You cause a driven leaf to tremble?Or will You pursue the dry chaff?

I’m already like a leaf that is blown by the wind. Are you going to terrify me even more?I’m already like dry straw. Are you going to keep on chasing me?

Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

Will you torment a wind-blown leaf? Will you chase after dry chaff?

Would you terrify a leaf blown by the wind? Would you chase dry straw?

أَتُفْزِعُ وَرَقَةً مُتَطَايِرَةً وَتُطَارِدُ قَشّاً يَابِساً؟

Hvorfor sparker du til et nedfaldent blad? Hvorfor jagter du et udtørret halmstrå?

Warum verfolgst du mich und jagst mir Schrecken ein?Ich bin doch nur ein welkes Blatt, ein dürrer Halm!

¿Asustarás a una hoja arrebatada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?

¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?

Veux-tu faire trembler |une feuille emportée au vent,et veux-tu pourchasser |un brin de paille sèche,

Ngaa ginapahadlok kag ginalagas mo ako? Pareho man lang ako sa dagami ukon sa dahon nga ginapalid sang hangin.

なぜ、風に吹き飛ばされた木の葉のような私を責め、乾いた役立たずのわらのような私を追い回すのですか。

주는 바람에 날리는 낙엽 같은 나를 놀라게 할 작정이십니까? 어째서 마른 지푸라기 같은 존재를 추격하십니까?

Wilt U een weggewaaid blad opjagen of een droge strohalm vervolgen?

Atormentarás uma folha levada pelo vento?Perseguirás a palha?

Repreenderás uma folha que esvoaça levada pelo vento?Perseguirás tu a palha seca?

Vrei să înspăimânţi o frunză suflată de vânt şi să urmăreşti un pai uscat?

Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

Станешь ли Ты пугать лист опавший? Пустишься ли за сухой соломинкой в погоню?

Станешь ли Ты пугать лист опавший?Пустишься ли за сухою соломинкой в погоню?

Vill du skrämma ett löv, som blåser bort i vinden? Jagar du efter torrt gräs?

พระองค์จะทรงทรมานใบไม้ที่ปลิวตามแรงลมหรือ?จะทรงรุกไล่ฟางแห้งหรือ?

你要恐吓一片风中的落叶吗？你要追赶一根枯干的茅草吗？

你 要 惊 动 被 风 吹 的 叶 子 麽 ？ 要 追 赶 枯 乾 的 碎 秸 麽 ？

你要恐嚇一片風中的落葉嗎？你要追趕一根枯乾的茅草嗎？