Job 13:17

“Listen diligently to my speech,And let my declaration fill your ears.

Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

“Listen carefully to my speech,And let my declaration fill your ears.

Listen carefully to what I’m saying. Pay close attention to my words.

Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

Listen carefully to what I say; let my words ring in your ears.

“Listen closely to what I am about to say. Hear me out.

أَرْهِفُوا السَّمْعَ لأَقْوَالِي، وَلْتَحْتَفِظْ مَسَامِعُكُمْ بِكَلِمَاتِي،

Hør nu efter, hvad jeg siger. Læg godt mærke til mine ord.

Hört jetzt genau zu, wenn ich meinen Fall klarstelle!Achtet auf jedes Wort!

»Prestad atención a mis palabras; prestad oído a lo que digo:

»Presten atención a mis palabras; presten oído a lo que digo:

Ecoutez, écoutez mes paroleset prêtez attention |à mes explications !

“Pamatii sing maayo ang akon mga ginahambal.

これから言うことを、最後までよく聞いてほしい。

너희는 내가 하는 말에 귀를 기울이고 잘 들어 보아라.

Luister goed naar wat ik ga zeggen en laat mij uitspreken.

Escutem atentamente as minhas palavras;que os seus ouvidos acolham o que eu digo.

Ouçam pois, atentamente, aquilo que tenho a dizer;deem-me atenção.

Ascultaţi-mi cu atenţie cuvintele, luaţi aminte la ceea ce vreau să vă spun!

Внимайте моим словам; пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.

Внимайте моим словам; пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.

Внимайте моим словам; пусть дойдёт моя речь до ваших ушей.

Внимайте моим словам;пусть дойдет моя речь до ваших ушей.

Hör på mig! Lyssna noga till mina ord!

ขอให้ตั้งใจฟังคำพูดของข้าฟังให้ดีนะ

请留心听我说话，侧耳听我发言。

你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 使 我 所 辩 论 的 入 你 们 的 耳 中 。

請留心聽我說話，側耳聽我發言。