Job 13:15

“Even though He kills me;I will hope in Him.Nevertheless, I will argue my ways to His face.

Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.

“Though He slay me,I will hope in Him.Nevertheless I will argue my ways [d]before Him.

Even if God kills me, I’ll still put my hope in him. I’ll argue my case in front of him.

Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely[a] defend my ways to his face.

Though he slay me, yet will I hope in him; I will surely[a] defend my ways to his face.

God might kill me, but I have no other hope.[b] I am going to argue my case with him.

فَهَا هُوَ حَتْماً يَقْضِي عَلَيَّ وَلا أَمَلَ لِي. وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنِّي أَبْسُطُ حُجَّتِي لأُزَكِّيَ طَرِيقِي أَمَامَهُ.

Jeg vil lægge min sag frem for ham. Måske slår han mig ihjel, men han er mit eneste håb.

Gewiss wird Gott mich töten,dennoch vertraue ich auf ihn,denn ich will mein Leben vor ihm verantworten.

¡Que me mate! ¡Ya no tengo esperanza![b] Pero en su propia cara defenderé mi conducta.

¡Que me mate! ¡Ya no tengo esperanza![b] Pero en su propia cara defenderé mi conducta.

Quand même il me tuerait, |je compterais sur lui[c].Mais, devant lui, |je veux défendre ma conduite.

Sigurado nga patyon ako sang Dios; wala na ako sing paglaom.[a] Pero sa gihapon depensahan ko ang akon kaugalingon sa iya atubangan.

そのため神に殺されるなら、それでもいい。たとえ殺されても、私はやめない。

비록 하나님이 나를 죽이실지라도 나는 그를 신뢰할 것이다. 그렇지만 나는 그분 앞에서 내 행위를 변명해야겠다.

God zou mij kunnen doden om wat ik zeg en eigenlijk verwacht ik ook dat Hij dat zal doen. Toch wil ik mijn zaak met Hem bespreken.

Embora ele me mate, ainda assim esperarei nele;certo é que defenderei[a] os meus caminhos diante dele.

Deus poderá matar-me:mas tenho esperança nele.Estou disposto a defender a minha causa perante ele.

Chiar dacă mă va ucide, tot voi nădăjdui în El. Da, îmi voi apăra căile înaintea feţei Lui.[a]

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него;[b] перед Его лицом я защищу свой путь.

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него;[b] перед Его лицом я защищу свой путь.

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него;[b] перед Его лицом я защищу свой путь.

Он убивает меня, но я буду надеяться на Него13:15 Или: «Вот, Он убивает меня, и нет мне надежды, но … ».;перед Его лицом я защищу свой путь!

Han må döda mig, något annat förväntar jag mig inte. Ändå vill jag försvara min sak inför honom.

แม้ว่าพระองค์ประหารข้า ข้าก็ยังจะหวังในพระองค์แน่ทีเดียว ข้ายังคง[a]ขอสู้คดีต่อหน้าพระองค์

祂必杀我，我毫无指望，[a]但我仍要在祂面前申辩。

他 必 杀 我 ； 我 虽 无 指 望 ， 然 而 我 在 他 面 前 还 要 辩 明 我 所 行 的 。

祂必殺我，我毫無指望，[a]但我仍要在祂面前申辯。