Job 12:3

“But I have intelligence and understanding as well as you;I am not inferior to you.Who does not know such things as these [of God’s wisdom and might]?

But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?

“But I have intelligence as well as you;I am not inferior to you.And [b]who does not know such things as these?

But I have a brain, just like you. I’m as clever as you are. In fact, everyone knows as much as you do.

But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?

But I have a mind as well as you; I am not inferior to you. Who does not know all these things?

Well, I know a few things myself— and you’re no better than I am. Who doesn’t know these things you’ve been saying?

إِلّا أَنِّي ذُو فَهْمٍ مِثْلَكُمْ، وَلَسْتُ دُونَكُمْ مَعْرِفَةً، وَمَنْ هُوَ غَيْرُ مُلِمٍّ بِهَذِهِ الأُمُورِ؟

Men jeg er nu heller ikke uden forstand, jeg står ikke tilbage for jer i noget. Der er jo intet nyt i det, I har sagt.

Auch ich habe Verstand, genauso wie ihr;ich stehe euch in nichts nach.Was ihr sagt, weiß doch jeder!

Pero yo soy tan listo como vosotros; en nada siento que me aventajéis. ¿Quién no sabe todas esas cosas?

Pero yo tengo tanto cerebro como ustedes; en nada siento que me aventajen. ¿Quién no sabe todas esas cosas?

Néanmoins, comme vous, |j’ai de l’intelligence,je ne vous cède en rien.Du reste, qui ignore |ce que vous avez dit ?

Pero maalam man ako pareho sa inyo; indi kamo labaw sa akon. Nahibaluan ko man ining tanan nga inyo ginsiling.

あなたも、私と似たようなものだ。それくらいのことを知らない者はない。

하지만 나에게도 너희 못지 않은 지각이 있다. 내가 너희보다 못한 것이 무엇인가? 너희가 말한 그 정도는 누구든지 다 아는 사실이다.

Maar ik weet ook wel het een en ander, ik ben echt niet minder dan jullie. De dingen die jullie hebben gezegd, zijn zo algemeen dat iedereen mij die wel kan vertellen.

Mas eu tenho a mesma capacidade de pensar que vocês têm;não sou inferior a vocês.Quem não sabe dessas coisas?

Mas eu próprio também sei umas quantas coisas,que vocês não são melhores do que eu.Aliás, quem não sabe isso que vocês estiveram a dizer?

Dar ca şi voi am şi eu minte, nu sunt mai prejos decât voi. Cine nu ştie toate aceste lucruri?

И у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?

И у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?

И у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает?

Но у меня есть ум, как у вас;я ничем не хуже вас,да и кто же всего этого не знает?

Men jag har förstånd, likväl som ni. Jag är inte sämre än ni. Vem vet inte redan det som ni säger?

แต่ข้าก็มีความคิดจิตใจเหมือนท่านข้าไม่ด้อยไปกว่าท่านใครบ้างไม่รู้ในสิ่งที่ท่านพูดมาทั้งหมด?

但我也有心智，不比你们逊色。你们说的，谁不知道？

但 我 也 有 聪 明 ， 与 你 们 一 样 ， 并 非 不 及 你 们 。 你 们 所 说 的 ， 谁 不 知 道 呢 ？

但我也有心智，不比你們遜色。你們說的，誰不知道？