Job 12:2
Compared across 29 translations
English
“No doubt you are the [only wise] people [in the world],And wisdom will die with you!
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
“Truly then you are the people,And with you wisdom will die!
“You people think you are the only ones who matter! You are sure that wisdom will die with you!
“Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
‘Doubtless you are the only people who matter, and wisdom will die with you!
“You people really know everything, don’t you? And when you die, wisdom will die with you!
Arabic
«صَحِيحٌ إِنَّكُمْ شَعْبٌ تَمُوتُ مَعَكُمُ الْحِكْمَةُ!
Danish
„I er så kloge og har svar på alt! Hvor trist, at visdommen skal uddø med jer!
German
»Jawohl, ihr habt die Weisheit gepachtet,und mit euch stirbt sie eines Tages aus!
Spanish
«¡No hay duda de que vosotros sois el pueblo! ¡Muertos vosotros, morirá la sabiduría!
«¡No hay duda de que ustedes son el pueblo! ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!
French
En vérité, à vous tout seuls, |vous êtes tout le genre humain ;avec vous mourra la sagesse.
Hiligaynon
“Nagahunahuna kamo nga kamo lang ang maalam kag wala na sing may mabilin pa nga maalam kon mapatay na kamo.
Japanese
「あなたが博学で、何でも知っているらしいことは、よくわかった。だが、そんな知恵などあなたといっしょに滅んでしまうがいい。
Korean
“참으로 너희들만 사람인 체하는데 너희들이 죽으면 지혜도 함 께 죽고 말겠구나!
nl
‘Werkelijk, jullie hebben de wijsheid in pacht! Wanneer jullie sterven, zal het gedaan zijn met de wijsheid!
Portuguese
“Sem dúvida vocês são o povo,e a sabedoria morrerá com vocês!
“Sim, na verdade, quem vos ouve é levado a pensarque vocês sabem tudo!A sabedoria acaba nas vossas pessoas!
Romanian
„Cu siguranţă, voi sunteţi glasul celor mulţi[a] şi înţelepciunea va muri odată cu voi.
Russian
– Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
– Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
– Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрёт вместе с вами!
– Ну, конечно же, только вы люди,и мудрость умрет вместе с вами!
Swedish
Ja, visst är ni kloka människor! All visdom kommer att dö ut med er!
Thai
“เออ ข้ารู้แล้วล่ะว่าท่านรอบรู้สติปัญญาจะตายไปกับท่าน!
zh-Hant
「你們真是什麼都懂的人啊，你們死了，智慧也會消逝！