Job 12:24

“He removes intelligence and understanding from the leaders of the people of the earthAnd makes them wander and move blindly in a pathless waste.

He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.

“He deprives of intelligence the chiefs of the earth’s peopleAnd makes them wander in a pathless waste.

He takes away the understanding of the leaders of the earth. He makes them wander in a desert where no one lives.

He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

He deprives the leaders of the earth of their reason; he makes them wander in a trackless waste.

He strips kings of understanding and leaves them wandering in a pathless wasteland.

يَنْزِعُ الْفَهْمَ مِنْ عُقُولِ رُؤَسَاءِ شَعْبِ الأَرْضِ، ثُمَّ يُضِلُّهُمْ فِي قَفْرٍ بِلا طَرِيقٍ،

Han kan berøve regenter deres sunde fornuft og lade dem vakle rundt i en vejløs ørken,

Ihren Königen nimmt er den Verstandund führt sie hoffnungslos in die Irre.

Priva de sensatez a los poderosos, y los hace vagar por desiertos sin senderos.

Priva de sensatez a los poderosos, y los hace vagar por desiertos sin senderos.

Il ôte la raison |aux chefs des nations de la terreet il les fait errer |dans des déserts sans piste,

Ginahimo niya nga mga buang-buang ang ila mga pangulo, kag ginapatalang-talang sila sa kamingawan.

하나님은 세상 통치자들의 총명을 뺏으시고 그들을 길 없는 거친 들에서 방황하게 하시며

Priva da razão os líderes da terra,e os envia a perambular num deserto sem caminhos.

Tira o discernimento aos administradores e aos governantes,deixando-os a tactear, perdidos.

El ia mintea conducătorilor pământului şi-i face să rătăcească printr-o pustietate fără drum.

Он лишает рассудка земных владык и шлёт их в пустыню, где нет пути.

Он лишает рассудка земных владык и шлёт их в пустыню, где нет пути.

Он лишает рассудка земных владык и шлёт их в пустыню, где нет пути.

Он лишает рассудка земных владыки шлет их в пустыню, где нет пути.

Han berövar jordens ledare förståndet och låter dem irra omkring i väglös ödemark.

พระองค์ทรงริบความเข้าใจของบรรดาผู้นำของโลกไปทรงปล่อยให้เขาพเนจรอยู่ในถิ่นกันดารหมดหนทาง

祂夺去世人首领的心智，使他们在无路的荒野流浪。

他 将 地 上 民 中 首 领 的 聪 明 夺 去 ， 使 他 们 在 荒 废 无 路 之 地 漂 流 ；

祂奪去世人首領的心智，使他們在無路的荒野流浪。