Job 12:25

“They grope in darkness without light,And He makes them stagger like a drunken man.”

They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.

“They grope in darkness with no light,And He makes them stagger like a drunken man.

Without any light, they feel their way along in darkness. God makes them unsteady like those who get drunk.

They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.

They grope in darkness with no light; he makes them stagger like drunkards.

They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.

فَيَتَحَسَّسُونَ سَبِيلَهُمْ فِي الظَّلامِ وَلَيْسَ نُورٌ، وَيُرَنِّحُهُمْ كَالسُّكَارَى.

så de famler sig frem i mørket uden lys, raver omkring som berusede.

Im Dunkeln tappen sie umherund torkeln wie Betrunkene.«

Andan a tientas en medio de la oscuridad, y se tambalean como borrachos.

Andan a tientas en medio de la oscuridad, y se tambalean como borrachos.

de sorte qu’ils tâtonnent |en pleine obscurité, |sans trouver de lumière.Oui, il les fait errer, |tels des ivrognes.

Nagapangapkap sila sa madulom kag nagaduling-duling pareho sa hubog.”

빛 없이 어두운 곳을 더듬게 하시고 술 취한 사람같이 비틀거리게 하신다.”

Andam tateando nas trevas, sem nenhuma luz;ele os faz cambalear como bêbados.

Sem norte, sem luz que os guie,fá-los vaguear como ébrios.

Bâjbâie în întuneric fără lumină, se clatină ca nişte oameni beţi.

Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.

Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.

Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные.

Бредут они на ощупь в темноте, без света,и шатаются, словно пьяные.

De famlar i ett mörker utan ljus, och han låter dem ragla som druckna.

พวกเขาคลำสะเปะสะปะในความมืดอันปราศจากแสงสว่างทำให้เขาโซซัดโซเซเหมือนคนเมา

他们在无光的黑暗中摸索，像醉汉般踉踉跄跄。

他 们 无 光 ， 在 黑 暗 中 摸 索 ， 又 使 他 们 东 倒 西 歪 ， 像 醉 酒 的 人 一 样 。

他們在無光的黑暗中摸索，像醉漢般踉踉蹌蹌。