Job 12:20

“He deprives the trusted ones of speechAnd takes away the discernment and discretion of the aged.

He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.

“He deprives the trusted ones of speechAnd takes away the discernment of the elders.

He shuts the mouths of trusted advisers. He takes away the understanding of elders.

He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders.

He silences the lips of trusted advisors and takes away the discernment of elders.

He silences the trusted adviser and removes the insight of the elders.

يَحْرِمُ الأُمَنَاءَ مِنَ الْكَلامِ وَيُبْطِلُ فِطْنَةَ الشُّيُوخِ،

Han kan gøre de bedste rådgivere målløse og fratage de kloge deres tænkeevne.

Berühmten Rednern entzieht er das Wort,den Alten nimmt er die Urteilskraft.

Acalla los labios de los consejeros y deja sin discernimiento a los ancianos.

Acalla los labios de los consejeros y deja sin discernimiento a los ancianos.

Il ôte la parole |aux orateurs habileset ravit le discernement |aux personnes âgées.

Ginapahipos niya ang mga ginasaligan nga mga manuglaygay, kag ginakuha niya ang husto nga pag-intiendi sang mga tigulang.

雄弁家からは声を、長老からは見識を奪い取る。

신뢰받는 자들의 말문을 막으시고 늙은 자들의 지혜를 빼앗아 가신다.

Hij snoert betrouwbare adviseurs de mond en berooft de leiders van hun inzicht.

Cala os lábios dos conselheiros de confiança,e tira o discernimento dos anciãos.

Aos eloquentes, tira-lhes a palavra;retira também o entendimento aos anciãos.

Închide gura sfătuitorilor şi le ia mintea celor bătrâni.

Он лишает речи искусных советников и отбирает разум у старцев.

Он лишает речи искусных советников и отбирает разум у старцев.

Он лишает речи искусных советников и отбирает разум у старцев.

Он лишает речи искусных советникови отбирает разум у старцев.

Han tystar de betroddas tal och fråntar de gamla deras insikt.

พระองค์ทรงสงบปากคำของที่ปรึกษาผู้ที่ใครๆ เชื่อถือและทรงริบเอาความฉลาดหลักแหลมของผู้อาวุโสไป

祂夺去智者的口才，祂拿走长者的洞见。

他 废 去 忠 信 人 的 讲 论 ， 又 夺 去 老 人 的 聪 明 。

祂奪去智者的口才，祂拿走長者的洞見。