Job 12:18

“He loosens the bond of kingsAnd binds their loins with a loincloth.

He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.

“He loosens the [l]bond of kingsAnd binds their loins with a girdle.

He sets people free from the chains that kings put on them. Then he dresses the kings in the clothes of slaves.

He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth[b] around their waist.

He takes off the shackles put on by kings and ties a loincloth[b] round their waist.

He removes the royal robe of kings. They are led away with ropes around their waist.

يَفُكُّ مَنَاطِقَ الْمُلُوكِ وَيَشُدُّ أَحْقَاءَهُمْ بِوِثَاقٍ،

Han kan fjerne konger fra tronen og gøre dem til slaver i stedet.

Gefangene eines Königs befreit er,doch den König selbst legt er in Fesseln.

Despoja de su autoridad a los reyes, y les ata a la cintura una simple soga.[a]

Despoja de su autoridad a los reyes, y les ata a la cintura un simple taparrabo.[a]

Il desserre l’emprise |des rois sur leurs sujetset ceint leurs reins d’un pagne[c].

Ginapahalin niya ang mga hari sa ila trono kag ginapabihag.

王を奴隷の身分に落とし、その召使たちを自由の身にする。

왕들이 백성들에게 채운 쇠고랑을 풀어 그들의 허리에 채우시며

Hij vernedert koningen tot slaven en bevrijdt hun dienaren.

Tira as algemas postas pelos reis,e amarra uma faixa[b] em torno da cintura deles.

Liberta-nos das algemas postas pelos reis,e amarra-lhes uma corda à sua cintura.

El desface cingătorile împăraţilor şi le leagă coapsele cu o frânghie.

У царей Он развязывает пояса мантии и обвязывает им бёдра повязкой раба.

У царей Он развязывает пояса мантии и обвязывает им бёдра повязкой раба.

У царей Он развязывает пояса мантии и обвязывает им бёдра повязкой раба.

У царей Он развязывает пояса мантии,и обвязывает им бедра повязкой раба.

Han tar av kungarnas bojor och binder ett skynke kring deras höfter.

พระองค์ทรงแก้พันธนาการที่กษัตริย์ผูกมัดไว้และทรงเอาผ้าผูกเอวของกษัตริย์เหล่านั้น

祂除去君王的腰带，在他们腰间绑上囚索。

他 放 松 君 王 的 绑 ， 又 用 带 子 捆 他 们 的 腰 。

祂除去君王的腰帶，在他們腰間綁上囚索。