Job 12:17

“He makes [great and scheming] counselors walk barefootAnd makes fools of judges.

He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

“He makes counselors walk [k]barefootAnd makes fools of judges.

He removes the wisdom of rulers and leads them away. He makes judges look foolish.

He leads rulers away stripped and makes fools of judges.

He leads rulers away stripped and makes fools of judges.

He leads counselors away, stripped of good judgment; wise judges become fools.

يَأْسِرُ الْمُشِيرِينَ، وَيُحَمِّقُ فِطْنَةَ الْقُضَاةِ،

Han kan sætte samfundets ledere fra magten og fratage dommere deres ret til at dømme.

Königliche Ratgeber nimmt er gefangen;erfahrene Richter macht er zu Narren.

Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.

Él pone en ridículo a los consejeros y hace que los jueces pierdan la cabeza.

Il emmène en exil |les conseillers d’Etat,et livre à la folie |les dirigeants du peuple.

Ginadula niya ang kaalam sang mga manuglaygay, kag ginapabuang niya ang mga manughukom.

神は助言者と裁判官をさげすむ。

하나님은 [b]지혜로운 자들의 지혜를 빼앗아 가시며 재판관들을 어리석은 자로 만드시고

Hij maakt adviseurs en rechters tot dwazen.

Ele despoja e demite os conselheiros,e faz os juízes de tolos.

É capaz de fazer até desvairar juízes e conselheiros.

El îi face pe sfetnici să umble goi şi îi face nebuni pe judecători.

Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.

Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.

Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей.

Советчиков Он гонит босымии глупцами делает судей.

Han för bort rådgivare barfota och gör domare till dårar.

พระองค์ทรงกระทำให้ที่ปรึกษาสิ้นท่าและทำให้ตุลาการโง่เขลาไป

祂使谋士赤身被掳，使审判官愚拙不堪。

他 把 谋 士 剥 衣 掳 去 ， 又 使 审 判 官 变 成 愚 人 。

祂使謀士赤身被擄，使審判官愚拙不堪。