Job 11:5

“But oh, that God would speak,And open His lips [to speak] against you,

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

“But would that God might speak,And open His lips against you,

I wish God would speak. I wish he’d answer you.

Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

If only God would speak; if only he would tell you what he thinks!

وَلَكِنْ لَيْتَ اللهَ يَتَكَلَّمُ وَيَفْتَحُ شَفَتَيْهِ لِيَرُدَّ عَلَيْكَ،

Om Gud dog bare ville åbne sin mund, give dig ren besked og sige, hvad han mener.

Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher,als dass Gott mit dir redet

¡Cómo me gustaría que Dios interviniera y abriera sus labios contra ti

¡Cómo me gustaría que Dios interviniera y abriera sus labios contra ti

Ah ! S’il plaisait à Dieu |de te parler lui-même,et s’il ouvrait la bouche |pour te répondre !

Maayo kuntani nga maghambal ang Dios sa imo

神がご自分の考えをあなたに知らせてくださったらよいのに。

하나님이 입을 열어 너에게 대답하시며

Zei God maar eens wat Hij van jou denkt!

Ah, se Deus lhe falasse,se abrisse os lábios contra você

Oh! Se Deus falasse e te dissesse o que pensa!Oh! Se ele te fizesse ver exatamente quem tu és!

dar de-ar vorbi Dumnezeu, de Şi-ar deschide gura împotriva ta

О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя

О, если бы Аллах ответил, стал бы говорить против тебя

О, если бы Всевышний ответил, стал бы говорить против тебя

О, если бы Бог ответил,отверз бы против тебя уста

Om ändå Gud ville tala och säga dig vad han tänker,

ข้าปรารถนาให้พระเจ้าตรัสยิ่งนักให้พระองค์เอื้อนโอษฐ์โต้ตอบท่าน

唯愿上帝发言，开口驳斥你，

惟 愿 神 说 话 ； 愿 他 开 口 攻 击 你 ，

唯願上帝發言，開口駁斥你，