Job 10:8

‘Your hands have formed and made me altogether.Would You [turn around and] destroy me?

Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

‘Your hands fashioned and made me [d]altogether,And would You destroy me?

“ ‘Your hands shaped me and made me. So are you going to destroy me now?

“Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?

‘Your hands shaped me and made me. Will you now turn and destroy me?

“‘You formed me with your hands; you made me, yet now you completely destroy me.

قَدْ كَوَّنَتْنِي يَدَاكَ وَصَنَعَتَانِي بِجُمْلَتِي، وَالآنَ الْتَفَتَّ إِلَيَّ لِتَسْحَقَنِي!

Det var dine hænder, som skabte mig, men nu er du ved at ødelægge mig!

Deine Hände haben mich gebildet und geformt.Willst du dich jetzt von mir abwenden und mich zerstören?

»Tú me hiciste con tus propias manos; tú me diste forma.¿Vas ahora a cambiar de parecer y a ponerle fin a mi vida?

»Tú me hiciste con tus propias manos; tú me diste forma.¿Vas ahora a cambiar de parecer y a ponerle fin a mi vida?

Tes mains m’ont façonné, |ensemble elles m’ont fait |moi tout entier, |et tu me détruirais[b] !

“ ‘Ikaw ang nagporma kag naghimo sa akon, kag karon laglagon mo ako?

あなたは私を造っておきながら今になって滅ぼそうとなさいます。

“ ‘주의 손으로 나를 빚어 만드시고 이제는 오히려 나를 없애 버릴 작정이십니까?

U hebt mij gemaakt, maar toch vernietigt U mij.

“Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram.Irás agora voltar-te e destruir-me?

Tu criaste-me e mesmo assim destróis-me.

Mâinile Tale m-au modelat şi m-au făcut, iar acum te întorci să mă distrugi?

Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

Руки Твои вылепили и создали меня, а теперь Ты губишь меня?

Руки Твои вылепили и создали меня,а теперь Ты губишь меня?

Du har skapat mig och allt i mig med dina händer, och ändå bryter du ner mig.

“พระหัตถ์ของพระองค์ทรงสร้างและทรงปั้นข้าพระองค์มาบัดนี้กลับจะทรงทำลายข้าพระองค์หรือ?

“‘你亲手造我塑我，现在却要毁灭我。

你 的 手 创 造 我 ， 造 就 我 的 四 肢 百 体 ， 你 还 要 毁 灭 我 。

『你親手造我塑我，現在卻要毀滅我。